Traduction de «her husband while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wife deserted by her husband
épouse abandonnée par son mari

that woman deceives her husband
cette femme coiffe son mari

Commission to Investigate Alleged Ill-Treatment of the Men of the Canadian Expeditionary Force While on Board the Transport Northland on her Voyage from Liverpool to Halifax
Commission to Investigate Alleged Ill-Treatment of the Men of the Canadian Expeditionary Force While on Board the Transport Northland on her Voyage from Liverpool to Halifax

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I ask myself, Madam Chair, if they ever, by means of a recording, with the technology we have today, discovered that this woman mentioned to her husband, while they were in bed at night, how much money they have in the bank, they would certainly cut her unemployment insurance.
Je me pose la question, madame la présidente. Si jamais, au moyen d'un enregistrement, avec la technologie d'aujourd'hui, ils découvrent que la dame dit à son mari, quand elle est couchée le soir, combien d'argent ils ont à la banque, ils vont sûrement lui couper l'assurance-chômage.

She was put in house arrest together with the couple’s infant daughter while her husband was in prison.
She was put in house arrest together with the couple's infant daughter while her husband was in prison.

Her late application means she is entitled to retroactive benefits for a mere 11 months, even though her husband contributed to the plan while he was working and the money was his due and hers.
Même si son mari a cotisé au régime et que l'argent leur appartient, à lui et à elle, Isabel n'a droit qu'à 11 mois de prestations rétroactives parce qu'elle a présenté sa demande en retard.

The film tells the story of a psychiatrist whose serious problems were set off by one incident, when one of her patients was killed by her husband while she was at a women's shelter.
Dans ce film, l'incident déclencheur des grands troubles de la psychiatre, qui sont exposés dans le film, proviennent du fait que l'une de ses patientes a été tuée par son mari alors qu'elle était dans un refuge pour femmes.

The US authorities have prevented Adriana Perez from visiting her husband, Gerardo Hernández, since 12 September 1998, while Olga Salanueva has been unable to visit her husband, René González, since August 2000.
Les autorités américaines ont empêché Adriana Perez de rendre visite à son mari, Gerardo Hernández, depuis le 12 septembre 1998, tandis qu’Olga Salanueva n’a pas pu rendre visite à son mari, René González, depuis août 2000.

Cindy, who is 44 years old, is terminally ill with lung cancer, which has spread to her brain, while her 42-year-old husband lives with her and is facing the constant threat of deportation to his native home, Holland.
Cindy, qui a 44 ans, est atteinte d'un cancer du poumon en phase terminale, qui s'est répandu jusque dans son cerveau. Son époux de 42 ans, qui vit avec elle, est constamment menacé d'expulsion dans son pays d'origine, la Hollande.

For example, a wife who has to care for her injured husband can get help with the cost of daycare, or with the cost of bringing in a family member to look after the children while she helps her husband recover.
Par exemple, une conjointe qui doit veiller sur son mari blessé pourrait ainsi recevoir de l'aide pour payer les frais de garde ou encore pour faire venir un parent pour s'occuper des enfants pendant qu'elle travaille au bien-être de son époux.