Traduction de «her kitchen table » (Anglais → Français) :

Furthermore, credit has to be given to a young woman from the West Coast, Vivian Krause, a single mother with a computer at her kitchen table.
De plus, il faut reconnaître le mérite d'une jeune femme de la côte Ouest, Vivian Krause, une mère seule qui, avec un ordinateur sur sa table de cuisine, a entrepris d'exhumer cette information et a passé d'innombrables heures à parcourir des déclarations de revenus américaines.

If you are a parent or grandparent and your daughter or granddaughter has come home and left her phone sitting on the kitchen table — You are not prying, but, let us face it, cellphones light up, vibrate and practically dance across the table — and you see a threatening message, try going on one of the major provider's websites and finding out what their acceptable use policy is.
Si vous êtes un parent ou un grand-parent et que votre fille ou votre petite-fille rentre à la maison et laisse son téléphone sur la table de la cuisine — vous ne l'espionnez pas, mais on ne peut pas le nier, les téléphones cellulaires s'allument, vibrent et essentiellement dansent sur la table —, si vous voyez un message menaçant, essayez d'aller voir sur le site web d'un des principaux fournisseurs pour essayer de trouver quelle est sa politique d'utilisation acceptable.

She said certainly, but she had a message she wanted to give me first. I sat down at her kitchen table, across from her three young children, and listened to her talk about how she felt she had been mistreated for years by the Canadian system of taxation.
Je me suis donc assis à la table de cuisine, en face de ses trois jeunes enfants, pour l’entendre me dire à quel point elle se sentait mal traitée, depuis des années, par le régime fiscal canadien.

Members in her own party should have done what members of the opposition said, which was to have the member for Vancouver Centre go to Prince George and apologize because that is a standard of decency that most people at the kitchen table would expect of their own family members if they did something wrong but that is not a standard that we hold ourselves to.
Les députés de son propre parti auraient dû faire ce que les députés de l'opposition ont proposé, c'est-à-dire obliger la députée de Vancouver-Centre à se rendre à Prince George et à y présenter ses excuses, parce que c'est là le genre de comportement auquel la plupart des gens s'attendraient, à la table familiale, d'un des leurs qui aurait fait une erreur.

He asked her why she got so mad and she said ``Because the brochure is on the kitchen table today and tomorrow the motorcycle will be in the driveway''.
Il voulait s'acheter une motocyclette neuve et le dépliant la décrivant était sur la table de cuisine.