Vertaling van "her late husband " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wife deserted by her husband
épouse abandonnée par son mari

that woman deceives her husband
cette femme coiffe son mari

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On behalf of the residents of Ottawa–Vanier, I would like to offer my sincere condolences to the children of Claudette and her late husband Jean-Robert Boyer—Pierre, Michel and Julie—as well as their grandchildren and her entire family.
Au nom de la population d'Ottawa—Vanier, j'offre mes sincères condoléances aux enfants de Claudette et de feu Jean-Robert Boyer — Pierre, Michel et Julie —, ainsi qu'à leurs petits-enfants et à toute leur parenté.

Application for annulment of the Commission’s decision rejecting the applicant’s request to receive a survivor’s pension at the rate of 60 % of the last basic salary of her late ex-husband.
La demande d’annuler la décision de la Commission rejetant la demande de la requérante de bénéficier d’une pension de survie à raison de 60 % du dernier traitement de base de feu son ex-époux.

B. whereas since late July the government has targeted some of the country’s most prominent human rights defenders, imprisoning them on apparently politically motivated charges, with particular reference to the cases of Leyla Yunus, the well-known director of the Institute for Peace and Democracy, and her husband, the historian Arif Yunus, and Rasul Jafarov, chair of Azerbaijan’s Human Rights Club;
B. considérant que depuis fin juillet, les autorités s'en prennent à certains des principaux défenseurs des droits de l'homme, qui sont emprisonnés pour des motifs apparemment politiques, comme notamment Leyla Yunus, la directrice réputée de l'Institut pour la paix et la démocratie, son époux, l'historien Arif Yunus, ou encore Rasul Jafarov, le président du Club des droits de l'homme d'Azerbaïdjan;

Mrs. Paiement Brassard was born to a large family and, with her late husband Alfred Brassard, founded her own family of three children, Suzanne, Denise and Claude.
Mme Paiement Brassard est née dans une famille nombreuse et a fondé, avec feu son époux Alfred Brassard, sa famille de trois enfants: Suzanne, Denise et Claude.

Marie is 56 years old and an active member of her community in Cranbrook, B.C. Her late husband, Kevin, passed away three years ago and left her a pension of $40,000.
Marie a 56 ans et est active dans son milieu, à Cranbrook, en Colombie-Britannique. Son regretté mari, Kevin, est mort il y a trois ans et lui a laissé une pension de 40 000 $.

After stepping out of the same 1939 Buick convertible that had carried her and her late husband during their visit 50 years earlier, she was greeted by a crowd of 10,000 people on Parliament Hill.
Descendant de la même Buick décapotable qui les avait transportés en 1939, elle et son époux, lors de leur visite 50 ans plus tôt, elle fut accueillie par une foule de 10 000 personnes sur la Colline du Parlement.

However, I am bound to say that the Commission's discretion in this case is very much in contrast with the way it dealt with the widow of an adviser to an ex-Commissioner. It is demanding that she should now pay back 18 months of her late husband's salary.
Je ne peux m'empêcher de noter cependant que la discrétion de la Commission dans ce cas n'est absolument pas la même que celle dont elle a fait preuve dans le cas d'une veuve d'un conseiller d'une ancienne commissaire, qui se voit réclamer le remboursement de 18 mois de rémunération de son époux défunt.

Constable Nicholson's widow, Wendy, described her late husband as her hero in life, not death.
La veuve de l'agent Nicholson, Wendy, a décrit son époux comme étant son héros dans la vie et non dans la mort.