Vertaling van "her memory just " (Engels → Frans) :

We must honour her memory, just as we must honour the memories of all of these missing and murdered women.
Nous nous devons d'honorer sa mémoire, tout comme nous nous devons d'honorer la mémoire de toutes ces femmes disparues et assassinées.

Just to refresh the minister's memory, that is when the boss puts pressure on the department to dole out cash for fountains and shifty hoteliers, or when she goes against the rules of her own program and drops millions of dollars into her own riding.
Juste pour rafraîchir la mémoire de la ministre, l'ingérence, c'est quand le patron exerce des pressions sur le ministère afin qu'il donne de l'argent pour des fontaines et pour les projets d'hôteliers louches ou encore quand la ministre elle-même enfreint les règles de son propre programme et distribue des millions de dollars dans sa propre circonscription.

In a heart-wrenching turn of events, Ms. Boudreau's own younger sister, Juanita, was found murdered in her home, stabbed to death by her friend on February 26, 2006, just a week after Juanita herself participated in the women's memorial.
La suite allait être déchirante : la jeune sœur de Mme Boudreau, Juanita, a été trouvée assassinée chez elle, poignardée par son ami, le 26 février 2006, une semaine seulement après que Juanita eut participé à marche de commémoration des femmes.

I think it's important and I want to acknowledge the recent death of Rosemary Popham, our founding coordinator, whom I know many of you have known over the years, and I'd just like to ask if we could have a few seconds of silence in memory of her.
Je pense qu'il importe de souligner le décès récent de Rosemary Popham, notre coordonnatrice fondatrice, que bon nombre d'entre vous—je le sais—ont côtoyée au fil des ans.