Traduction de «her native language » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first language | heritage language | language of origin | mother language | mother tongue | native language | L1 [Abbr.]
langue d'origine | langue I | langue maternelle | langue première

Native North American language
langue autochtone d'Amérique du Nord

native language [ native code ]
langage natif

first language | native language | mother tongue [ L1 ]
langue première | première langue | langue maternelle [ L1 ]

native language specialist [ aboriginal language specialist ]
spécialiste en langues autochtones [ spécialiste des langues autochtones ]

mother tongue [ first language | primary language | native language ]
langue maternelle [ langue première ]

native language
langue autochtone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a trained language teacher she defended her cultural heritage by holding secret classes when totalitarian forces in the Ukraine did not permit the teaching of her native language.
En tant que professeure de langues diplômée, elle a défendu son patrimoine culturel en donnant des cours en secret lorsque les forces totalitaires au pouvoir en Ukraine ne permettaient pas l'enseignement de sa langue maternelle.

The federal government seized most of the band's reserve lands and the orphan child, Marie Lee Bandura, was sent to a residential school where she would be punished for speaking her native language.
Le gouvernement fédéral a saisi la majeure partie des terres de réserve de la bande et a envoyé l'orpheline, Marie Lee Bandura, dans un pensionnat où elle était punie lorsqu’elle parlait sa langue maternelle.

The winner of the award earned the Commission’s recognition with a report written in Hungarian, her native language.
Elle a obtenu la reconnaissance de la Commission avec un rapport rédigé en hongrois, sa langue maternelle.

Every citizen would be able to access even the least well-known works of world culture in his or her native language.
Tout citoyen serait en mesure d’accéder aux œuvres les moins connues de la culture mondiale dans sa langue maternelle.

I see the multilingual European as an educated person, who is able to live in a country other than his or her native land and who speaks foreign languages for professional reasons, and is willing to undertake further study.
Je vois le citoyen européen polyglotte comme une personne éduquée, capable de vivre dans un autre pays que le sien, parlant des langues étrangères pour des raisons professionnelles et souhaitant entreprendre des études complémentaires.

However, if a student and his or her parents were asked to choose between the native language and a lingua franca in widespread international use, and the choice of the native language ruled out the possibility of studying a language considered absolutely necessary for the student’s future career, many parents in that situation – having an eye to their children’s future – would decide to forgo the option of learning the native language at school and attempt later on to fill the resulting gap with private tuition in societies or other unofficial institutes.
Cependant, si le choix se pose pour l'élève et ses parents entre apprendre la langue d'origine ou une lingua franca de grande diffusion internationale, si le choix de la langue d'origine signifie de ne pas pouvoir étudier une langue qui fera sûrement défaut pour l'avenir professionnel de l'élève, de nombreux parents opteront pour l'abandon de l'apprentissage de leur langue d'origine à l'école, en pensant à l'avenir de leurs enfants, et tenteront de compenser ce manque en recourant à des cours privés dans des associations ou d'autres institutions non officielles.

Sister Dorothy Moore (Canadian Ecumenical Justice Initiatives (Kairos)): [Editor's Note: Witness speaks in her native language] I just spoke in the Mi'kmaq language, one of the endangered aboriginal languages in Canada.
Sr Dorothy Moore (Initiatives canadiennes oecuméniques pour la justice (Kairos)): [Note de la rédaction: Le témoin s'exprime dans sa langue] Je viens de dire quelques mots en micmac, une des langues autochtones menacées du Canada.

She has lectured on her native language and literature in Bucharest, and on world literature at the University of Nova Gorica, Slovenia.
Elle a enseigné la langue et la littérature macédoniennes à Bucarest, ainsi que la littérature du monde à l'université de Nova Gorica, en Slovénie.

Michèle Audette, 2nd Vice-President, Native Women's Association of Canada, and President of Quebec Native Women: [The witness spoke in her native language.]
Michèle Audette, deuxième vice-présidente, Association des femmes autochtones du Canada, et présidente de Femmes autochtones du Québec : [Le témoin s'exprime dans sa langue autochtone.]