Traduction de «her own home » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

No Room of Her Own: A Literature Review on Women and Homelessness
Elles ont besoin de toits: analyse documentaire sur les femmes sans-abri

Her Own Way: Advice for the Women Traveller
Voyager au féminin: conseils pour la femme qui voyage

survivor receiving benefits on behalf of another member of the forces in his/her own right
survivant qui reçoit déjà une pension de plein droit ou à l'égard d'un autre membre des forces

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

to enable old people to continue living in their own home
MAD des personnes âgées | maintien à domicile des personnes âgées

Democratic Party Saimnieks | Master in Your Own Home | The Master
Parti démocrate (Saimniek)

persons working in their own homes
travailleurs à domicile

aged living in their own homes
personnes âgées vivant dans leur propre foyer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Her mother has no basic level of service at home where she can understand in her own language, in her own way of thinking.
Sa mère ne reçoit qu'un service qu'elle peut comprendre dans sa propre langue, un service qui reflète sa mentalité.

How can a young woman working on her own—upward of 72% are poor—realize her dream of having post-secondary education and owning her home with the assistance of Canada's financial institutions?
Comment une jeune femme seule—plus de 72 p. 100 des femmes sont pauvres—peut-elle réaliser son rêve de faire des études postsecondaires et de posséder sa propre maison avec l'aide des institutions financières du Canada?

We saw the suffering of an 85-year-old woman, driven out of her occupied home, forced to sleep in the cold in a tent set up in the garden of what used to be her own house, and the suffering on the faces of the Palestinians who had built a farm using European funds, subsequently destroyed by Israeli soldiers.
Nous avons vu la souffrance d’une femme de 85 ans, chassée de sa maison occupée, obligée de dormir dans le froid d’une tente installée dans le jardin de ce qui était sa propre maison, ainsi que la souffrance sur les visages des Palestiniens qui avaient construit une ferme à l’aide des Fonds européens, par la suite détruite par les soldats israéliens.

I call on you, as Members of the European Parliament, to encourage Europeans’ understanding of our common goals and of how they will affect the life of every European in his or her own home.
Je vous demande, en tant que députés européens, d’encourager la compréhension qu’ont les Européens de nos objectifs communs et de la manière dont ils affecteront la vie de chaque citoyen, jusque dans son propre foyer.

The crucial point for Europe has to be that every citizen must have the right to the best possible treatment in his or her own country; the sacrosanct right to be treated anywhere will otherwise mask the fact that treatment is not available at home – something that cannot be put down to questions of subsidiarity.
L’Europe doit avant tout s’assurer que tout citoyen ait droit au meilleur traitement possible dans son propre pays. Sinon, le sacro-saint droit à la mobilité des patients ne servira qu’à masquer l’absence de traitement dans le pays d'origine, problème qui ne peut pas être réduit à une question de subsidiarité.

It is almost unbelievable that to this day she remains a prisoner in her own home and has suffered as she has done over the years.
Il est presque impensable qu'elle soit encore à ce jour retenue prisonnière dans sa propre maison et ait souffert comme elle a souffert pendant toutes ces années.

We see it as a very positive sign that, in her own conclusions, the rapporteur has taken account of our committee’s proposal that the Cohesion Fund countries should broaden the research infrastructure by locating universities and colleges in such a way that they would serve those who live in undeveloped regions better than now and make it easier for educated people to remain in their home districts.
Nous estimons fort positif que, dans ses conclusions, le rapporteur ait tenu compte de notre proposition selon laquelle les infrastructures de la recherche devraient être élargies dans les pays de la cohésion en implantant les écoles professionnelles et les universités de telle sorte qu’elles servent mieux les populations des régions les moins développées et qu’elles permettent aux personnes formées de demeurer dans leur région d’origine.

However, if those home supports are not there; if, for example, you are sending home an 85-year-old man to be looked after by his 84-year-old wife who has her own health problems, and if there is no home-care worker assigned to that home, then you not only will have difficulty with the 85-year-old former patient; you may well have a new patient, the 84-year-old spouse.
Cependant, s'il n'y a pas de possibilité d'avoir de l'aide, par exemple si l'on renvoie chez lui un homme de 85 ans alors qu'il n'a pour garde-malade que sa femme de 84 ans qui a ses propres problèmes de santé, risque de se retrouver avec deux malades au lieu d'un.

Every six days a woman is shot to death in Canada in her own home by a legally owned gun.
Au Canada, tous les six jours, une femme est tuée chez elle par l'arme à feu d'un propriétaire légitime.

In her own back yard here in Ottawa and in her own home community of Moncton there is ample evidence of how desperate the situation is.
Dans sa propre cour, ici même, à Ottawa, et dans sa ville d'origine, Moncton, on trouve de nombreux exemples qui démontrent à quel point la situation est désespérée.