Vertaling van "her point senator " (Engels → Frans) :

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, before we go to the Notice Paper, earlier on this afternoon we dealt with a report of the Defence Committee, at which point Senator Wallin did not have her notes in front of her so she did not really get a chance to provide a few comments that she had wished to make on the report of the Defence Committee.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, avant de passer au Feuilleton des avis, au moment où nous avons étudié le rapport du Comité de la défense, plus tôt cet après-midi, le sénateur Wallin n'avait pas ses notes avec elle; elle n'a donc pas été en mesure de formuler les quelques observations qu'elle souhaitait faire au sujet du rapport du comité.

To prove her point, Senator Spivak mentioned the work that she is doing on a draft bill relating to Gatineau Park for which solid data on its boundaries is important.
Pour soutenir ses dires, madame le sénateur Spivak a parlé du travail qu'elle fait actuellement au sujet d'un projet de loi qui porte sur le parc de la Gatineau et pour lequel des données fiables sur les limites de ce parc sont nécessaires.

Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, Senator Cools raised a point of order a few moments ago, and on her point of order -
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, tout à l'heure, le sénateur Cools a invoqué le Règlement et, dans son rappel.

To prove her point, Senator Spivak mentioned the work that she is doing on a draft bill relating to Gatineau Park for which solid data on its boundaries is important.
Pour soutenir ses dires, le sénateur Spivak a parlé du travail qu'elle fait actuellement aux fins d'un projet de loi qui porte sur le parc de la Gatineau et pour lequel des données fiables sur les limites de ce parc sont nécessaires.

This, in turn, led to some confusion about whether Senator Cools was participating in debate on her own time or asking Senator Murray a question, prompting Senator Cools to raise her point of order.
Cette situation a cr?? une certaine confusion car il n'?tait pas ?tabli clairement si le s?nateur Cools prenait part au d?bat en utilisant son propre temps de parole ou si elle posait une question au s?nateur Murray, et c'est pourquoi le s?nateur Cools a invoqu? le R?glement.