Traduction de «her question here » (Anglais → Français) :

In the past I have asked her questions here with regard to the RCMP, and the response came back from Minister Toews, not from the commissioner or any officer in the force, so there is certainly government involvement at the ministerial level in the operation of the force.
Par le passé, je lui ai posé des questions ici à propos de la GRC, et c'est le ministre Toews, pas le commissaire ou un autre officier de la Gendarmerie, qui y a répondu. Les ministres ont donc certainement leur mot à dire sur les opérations de la Gendarmerie.

Mr. Speaker, I also wish to thank my hon. colleague for her pertinent question and for her work here in the House.
Monsieur le Président, j'aimerais aussi remercier ma collègue de sa question pertinente et du travail qu'elle fait à la Chambre.

I only saw her in action here since I came here and, in particular, I questioned her on the trade agreement with South Korea and I thought she acquitted herself very well.
Je ne l’ai vue à l’œuvre qu’ici, depuis que j’y suis moi-même et, je l’ai notamment interrogée à propos de l’accord commercial avec la Corée du Sud et j’ai jugé alors qu’elle s’en était très bien sortie.

The Presidency thanks the two Members for providing us with a moment of reflection and recollection through this question, here in Parliament, which, in 1979, following its first direct elections, elected an Auschwitz survivor, Mrs Simone Veil, as its President, and I pay tribute to her for her courage as President of this House.
La présidence remercie les deux députés d’avoir favorisé, à travers cette question, un moment de réflexion et de souvenir au sein même de ce Parlement qui, je tiens à le rappeler, en 1979, après sa première élection au suffrage direct, a élu à sa tête une rescapée d’Auschwitz, Mme Simone Veil, à qui je tiens à rendre hommage pour son courage dans le cadre de sa présidence de cette Assemblée.

Your rapporteur has deliberately confined herself to discussing a number of fundamental issues and giving pointers to the way ahead. It is not her intention to respond here to all the questions raised in the Green Paper.
L’auteur de ce rapport s’est sciemment tenue à un certain nombre de constatations fondamentales et de déclarations destinées à orienter le débat: le présent rapport n’entend nullement répondre aux questions posées dans le Livre vert.

I would be most grateful to the honourable Member if, before representing one of the poorest countries of Europe in her question here, she were also to point out that the real responsibility for this terrible crime lies with those who pay for and demand it.
Je saurais gré à l'honorable parlementaire, avant de mentionner dans sa question l'un des pays les plus pauvres d'Europe, de signaler aussi que la responsabilité effective de cette horrible délit incombent à ceux qui paient pour cela et sont demandeurs.

In fact, if there is a problem, they have an opportunity to ask questions here, and there is also the process of committee of the whole, during which she and her colleagues may ask very specific questions.
En fait, s'il y a un problème, ils ont l'occasion de poser des questions ici et il existe également un processus devant le comité plénier, au cours duquel elle et ses collègues peuvent poser des questions très précises.

Senator Callbeck did not understand that CFIA was not here, so she has now reconfigured her questions for the group that is here.
Le sénateur Callbeck n'a pas compris que l'ACIA ne serait pas présente et elle a dû reformuler ses questions pour le groupe que nous accueillons.

The subject has been raised here. I want her to know that her questions will be duly noted.
Le sujet a été soulevé et je veux qu'elle sache que l'on a pris bonne note de ses questions.