Traduction de «her questions around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

probing question | turn around question | turnaround question | turn-around question
question d'approfondissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With specific regard to her question around the Canadian Environmental Assessment Agency, which was the content of the question put to the House on the order paper, any suggestion that the Canadian Environmental Assessment Agency is being cut by 43% is highly misleading. As the member opposite may remember, the president of the CEAA, Ms. Elaine Feldman, appeared at the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development on October 25, 2011.
En ce qui concerne sa question concernant précisément l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, qui était l'objet de la question inscrite au Feuilleton, il est tout à fait faux de dire que le budget de l'agence est réduit de 43 p. 100. Comme la députée d'en face se le rappellera peut-être, la présidente de l'agence, Mme Elaine Feldman, a comparu devant le Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes le 25 octobre 2011.

Mr. Speaker, as we have heard before, the regulations around pyrrhotite are controlled by the provincial level of government, so I would ask the member opposite to refer her questions to the Quebec government.
Monsieur le Président, comme nous l'avons déjà entendu, la réglementation sur la pyrrhotite relève du gouvernement provincial. Par conséquent, je demande à la députée d'en face de soumettre ses questions au gouvernement du Québec.

I want to follow up on her question around artists.
J'aimerais répondre à sa question concernant les artistes.

When the Leader of the Government in the Senate answers a question during Question Period, she addresses her colleagues around her, even though the question comes from our side of the chamber.
Lorsque madame le leader du gouvernement au Sénat répond à une question lors de la période des questions, elle s'adresse à ses collègues autour d'elle alors que la question vient de notre côté de la Chambre.

– (EL) Madam President, Minister, Commissioner, as Mrs Oomen-Ruijten quite rightly says in her report, Turkey cannot join the European Union until the Cyprus question has been resolved, until the occupation has been lifted, until the army leaves Cyprus; it is Turkey itself that is tightening this noose around the accession process.
– (EL) Madame la Présidente, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, comme Mme Oomen-Ruijten l’affirme à juste titre dans son rapport, la Turquie ne pourra pas adhérer à l’Union tant que la question Chypriote n’aura pas été résolue, tant que l’occupation n’aura pas pris fin, tant que l’armée turque n’aura pas quitté Chypre.

I thank her for this very direct question, and I am going to try to structure my response around some points that all relate to European citizenship and the content of rights, freedoms, securities and justice: in short, the status of European citizens in the 21st century.
Je la remercie pour cette question très directe, et je vais tenter d’articuler ma réponse autour de certains points, qui concernent tous la citoyenneté européenne et le contenu des droits, des libertés, de la sécurité et de la justice: bref, la situation de la citoyenneté européenne au XXI siècle.

Senator Nancy Ruth: I was pleased that Senator Callbeck asked her questions around women, loans and capital.
Le sénateur Nancy Ruth : J'étais heureuse que le sénateur Callbeck pose ses questions au sujet des femmes, des prêts et des capitaux.