Traduction de «turnaround question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

probing question | turn around question | turnaround question | turn-around question
question d'approfondissement

restructuring capital | turnaround financing | turnaround funding | turnaround capital | turnaround funds | down round
capital de restructuration | capital restructuration | capital de retournement | capital retournement

turnaround delay in port | turnaround time in port
durée des escales | durée d'immobilisation au port

put in turnaround [ go into turnaround ]
remettre dans le circuit

marked turnaround [ sharp turnaround ]
redressement marqué

turnaround | business turnaround
redressement | redressement d'entreprise

turnaround [ business turnaround ]
redressement d'entreprise [ redressement ]

Direct questioning
interrogation directe

turnaround condition
condition de rebondissement

round trip delay | turnaround time | RTD [Abbr.]
délai de propagation aller-retour | temps de retournement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Fred Mifflin (Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency), Lib.): Mr. Speaker, in response to the hon. member's question, the government made a commitment two years ago to considerably reduce the turnaround time.
L'hon. Fred Mifflin (ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), Lib.): Monsieur le Président, en réponse à la question de la députée, le gouvernement s'est engagé, il y a deux ans, à réduire considérablement les délais.

I find such a turnaround extremely dangerous, as it would call into question the acquis communautaire, not only on the principle of mere conduit – referred to in French as simple transport – in the e­Commerce Directive, but also in relation to respect for the fundamental rights of the citizens, which was brought up recently in our debate on the Telecoms package.
Un tel renversement me paraît extrêmement dangereux, car il remettrait en cause l’acquis communautaire, non seulement sur le principe de mere conduit, de la directive e-commerce – en français «simple transport» – mais aussi pour ce qui est du respect des droits fondamentaux des citoyens, rappelé récemment lors de nos débat sur le paquet télécom.

That would be an incredible turnaround, Mr Barroso, but also an incredible instance of your turning your back on us as MEPs. Parliament’s new, pride-inducing legitimacy as something more than a simple recording chamber or rump parliament cannot now be called into question by clever presentation and a certain talent for oratory.
La fierté que j’ai de voir ce Parlement être autre chose qu’une simple chambre d’enregistrement ou un Parlement croupion, cette légitimité nouvelle ne peuvent être en aucun cas remises en cause aujourd’hui par une présentation habile et un talent oratoire certain.

The question that needs to be asked at this stage is, how did we achieve that remarkable fiscal and economic turnaround in just a few short years?
À l'étape où nous en sommes, la question que nous devons nous poser est la suivante: comment avons-nous réalisé cette remarquable remontée fiscale et économique en seulement quelques années?

It's 15 days for the turnaround time (1100) The Chair: It begs the question, why isn't it handled the same way as Hansard?
Le délai est donc de 15 jours (1100) Le président: Il y a lieu de se demander pourquoi on ne procède pas comme pour le hansard.

Senator Graham: Honourable senators, in the event of a very surprising turnaround and a " yes" vote in a referendum, the government would need to look closely at the process and the question before taking any action with respect to renewing the federation.
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, advenant un revirement - ce qui serait très surprenant - et un OUI à un éventuel référendum, il faut que le gouvernement étudie de près le processus et la question utilisés dans le référendum avant de faire quoi que ce soit au sujet du renouvellement de la fédération.

We always request, unless there are very serious exigent circumstances, that the question be put in writing, because the answer is in writing, and we try to work to a one-day turnaround period.
À moins de très graves circonstances, nous exigeons toujours que la question soit couchée par écrit puisque la réponse l'est, et nous tentons de traiter la demande en une journée.