Vertaling van "her very compelling " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I thank my friend from Gatineau for her very compelling speech, where she raised some very good points about the necessity to examine the bill in detail.
Monsieur le Président, je remercie la députée de Gatineau de son discours très convaincant. Elle a soulevé de très bons points concernant la nécessité d'étudier le projet de loi en détail.

Let me conclude by mentioning one other fundamental policy issue that is at stake here. The minister made a very compelling and passionate argument about one provision of the bill, which she said gives her discretion, and that is in the extradition of criminals who come to Canada and are to be extradited to a state or nation that has the death penalty.
En conclusion, permettez-moi de mentionner l'autre question de politique fondamentale qui est en jeu. La ministre a présenté des arguments passionnés et très convaincants au sujet d'une disposition du projet de loi qui lui confère un pouvoir discrétionnaire, notamment en ce qui a trait à l'extradition de criminels qui viennent au Canada et qui doivent être extradés vers un État ou un pays qui applique la peine capitale.

Mr. Jim Abbott: At the end of the presentation in Toronto, we had very compelling testimony by Dr. Marnie Rice, who is a person of great repute and great credentials who, as I understood her presentation, was saying that people could be identified as never really being suitable to be in the general population—I'm not talking about the general prison population; I'm talking about the general population of any country—anywhere, ever again.
M. Jim Abbott: À la fin de la présentation à Toronto, nous avons entendu le témoignage fort intéressant du Dr Marnie Rice, une personne de grande réputation et hautement qualifiée, qui, si j'ai bien compris ce qu'elle disait, expliquait qu'il était possible d'identifier ceux qui ne pourraient jamais réintégrer la population générale—il ne s'agit pas là de la population carcérale; je veux dire la population générale d'un pays—plus jamais.

As usual, Mrs Cederschiöld makes a very compelling argument for her case.
- (EN) Comme d’habitude, Mme Cederschiöld présente un argument irréfutable en sa faveur.

We are supportive of many aspects of the legislation, including tougher penalties for animal abuse, and while the previous Minister of Justice was very compelling and her amendments helpful, we are not convinced.
Nous sommes d'accord avec plusieurs aspects de la mesure, y compris la possibilité d'imposer des peines plus sévères pour les mauvais traitements infligés aux animaux, et bien que l'ancienne ministre de la Justice se soit montrée très convaincante et que les amendements qu'elle a proposés étaient adéquats, nous ne sommes pas convaincus [.]

I assumed it was her speech, yet Senator Kinsella's point is very interesting and extremely compelling.
J'ai supposé que c'était son discours à elle. Toutefois, le point soulevé par le sénateur Kinsella est très intéressant et très valable.