Vertaling van "her very simply " (Engels → Frans) :

If a marketer cannot obtain a product such as gasoline at that price, he or she very simply is out of business regardless of his or her level of efficiency.
Si un distributeur ne peut pas obtenir un produit comme l'essence à ce prix, il n'a tout simplement pas d'autre choix que de se retirer des affaires, quelle que soit l'efficacité de ses opérations.

If there is more than one candidate who has put his or her name forward to stand, we would very simply number off: one, two, three, four.
Lorsqu'il y aurait plus d'un candidat à un poste, nous numéroterions les noms en ordre de préférence: un, deux, trois, quatre.

Very simply, I believe that Bill C-42 will give the commissioner of the RCMP the tools that he or she requires to perform his or her duties.
Très simplement, je crois que le projet de loi C-42 donnera au commissaire de la GRC les outils dont il ou elle a besoin pour s'acquitter de ses tâches.

On the issue of maternal and child health, she spoke with her usual authority and very simply and concisely stated:
Sur la question du droit à la santé des femmes et des enfants, elle s'est exprimée, avec toute l'autorité qu'on lui reconnaît et de manière très simple et très concise, en disant ceci :

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate the rapporteur on her report and to say very simply, given the late hour, that the Commission supports the Franco-Swedish initiative to create a European crime prevention network.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord féliciter la députée pour son rapport et dire tout simplement, étant donné l'heure du débat, que la Commission soutient l'initiative franco-suédoise de création d'un réseau européen de prévention de la criminalité.

Thus, borrowing from concepts that have worked very well in the creation of the Single Market, the idea was born that judicial cooperation might also benefit from the concept of mutual recognition, which, simply stated, means that once a certain measure, such as a decision taken by a judge in exercising his or her official powers in one Member State, has been taken, that measure --in so far as it has extranational implications - would automatically be accepted in all other Member States, and have the same or at least similar effects there.
De plus, il est parfois relativement difficile de déterminer la suite qui sera donnée à la requête d'un juge ou d'un procureur. Ainsi, en s'inspirant des notions qui ont admirablement porté leurs fruits pour la création du marché unique, est née l'idée que la coopération judiciaire pourrait également tirer avantage de la notion de reconnaissance mutuelle qui, en termes simples, signifie qu'une mesure, telle qu'une décision prise par un juge dans l'exercice de ses pouvoirs officiels dans un État membre, serait - lorsqu'elle a des implications extraterritoriales - automatiquement acceptée dans tous les autres États membres et aurait des effets identiques ou du moins analogues dans lesdits pays.

I ask her very simply and slowly so that her friends can help her, what exactly is the federal government's position, what is her position, on the issue of land claims in British Columbia.
Je vais donc lui demander, en termes très simples et très lentement, pour que ses amis puissent l'aider, quelle est exactement la position du gouvernement fédéral et quelle est sa propre position dans le dossier des revendications territoriales en Colombie-Britannique.