Traduction de «her way through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make its way [ work its way | trail through | force its way through | lumber through ]
se frayer un passage [ se frayer un chemin ]

make way through the waters [ make way through the water | make way ]
avoir de l'erre [ avoir du sillage ]

barrel its way through
traverser à fond de train

one-way mirror | see-through mirror | two-way mirror
miroir Argus | miroir espion | miroir semi-réfléchissant | semi-miroir | verre diaphane

full-bore valve | full-way valve | straight-through cock | straightway valve
robinet à passage intégral

through travelled way | usable width
largeur roulable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thanks to CNIB, Amanda will navigate her way through her world when she is an adult and her parents are not around to guide her every step of the way.
Grâce à l'INCA, Amanda saura naviguer dans le monde lorsqu'elle sera adulte et que ses parents ne guideront plus ses pas.

I admire her for the way she has fought her way through the many amendments that have been tabled.
Je l’admire pour la façon dont elle s’est frayé un chemin à travers les nombreux amendements qui ont été déposés.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by expressing my sincere thanks to all my fellow Members who have cooperated on this difficult dossier; above all Mrs Fourtou, who has fought her way through this complex set of rules with great success.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d’exprimer mes sincères remerciements à tous mes collègues qui ont coopéré à ce dossier difficile, mais avant à Mme Fourtou qui a parfaitement réussi à venir à bout de cet ensemble complexe de règles.

How on earth did they imagine that somebody who is travelling using a white cane, finding his or her way through school, working his or her way through a system that is always good intentioned but often inefficient, receiving textbooks late, changes in material that professors don't warn that person about, and changes in room, has managed all of that, plus kept up, plus graduated?
Comment peut-on imaginer qu'une personne puisse se déplacer avec une canne blanche, trouver son chemin dans une école, cheminer dans un système qui, malgré ses bonnes intentions, est souvent inefficace, recevoir ses textes en retard, avec des changements que les professeurs ne lui indiquent pas, et ne pas être avertie des changements de salle, et qu'elle réussisse à gérer tout cela, à suivre le rythme et à obtenir son diplôme?

Within this period of validity, the visa allows the holder to remain in Greece and the other Schengen countries, and to transit through these countries on his/her way to or from Greece before and after participating in the Games.
Pendant cette période, le titulaire peut séjourner en Grèce et dans les autres pays Schengen et transiter par ces pays en se rendant en Grèce ou en revenant, avant et après sa participation aux Jeux.

If it had not been for her leadership and guidance in the Legal Affairs Committee, it would not have been possible to steer our way through both the first reading and now the second reading, and the Commission is duly grateful to her.
Sans son leadership et ses conseils au sein de la commission juridique, nous n'aurions pu passer le cap ni de la première ni de la deuxième lecture.

In the person of Mrs Schreyer you have introduced us to an experienced politician who still has to find her way around one or two corridors here and go through one or two new experiences at a European level but who is also, however, someone who has become quickly and comprehensively acquainted with the very complicated material of budget policy and who is very aware of the forthcoming challenges of budget policy.
Avec Mme Schreyer, vous nous avez proposé une politicienne expérimentée, qui devra certes encore supporter un certain nombre de choses au niveau européen car elle devra d’abord prendre ses marques dans l’un ou l’autre domaine mais qui s’est néanmoins rapidement et largement frayé un chemin dans cette matière très complexe qu’est la politique budgétaire et qui est fort consciente des défis budgétaires à venir.

She made her way through life with determination and passion.
Elle avançait dans la vie avec détermination et passion.

It is difficult for a person to wade his or her way through this bureaucratic maze, as the university people spoke of earlier this morning.
Il est difficile pour une personne de s'y retrouver dans ce labyrinthe bureaucratique, comme nous l'ont dit les universitaires ce matin.

She has worked to earn money for university and she has taken on a loan to help pay her way through university.
Elle a travaillé et a contracté un prêt pour pouvoir aller à l'université.