Vertaling van "here about something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

CSC Is Doing Something About
Le Service correctionnel s'occupe de ...

Science and Technology in Canada: Something to Think about
Les sciences et la technologie au Canada : Plus j'y pense ...

Aids and the Workplace : Let's Do Something About It
Sida et milieu de travail : investir dans l'action

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Here is something for the hon. member of the Bloc to think about.
Voici à quoi pourrait réfléchir le député du Bloc.

Here is something out of the audit: “One administrator told the internal audit branch that the main method of finding out about changes to an employee's status or access rights is at the employee's going away party”.
Voici un autre extrait de la vérification: «Un administrateur [.] a affirmé au BVI que le moyen le plus répandu de se tenir au courant des changements dans le statut des employés ou les [.] niveaux d'accès au RL était d'assister à la réception en l'honneur du «départ» [.] de l'employé qui quitte».

It's a convoluted way of saying there's a problem here, do something about it.
C'est une façon un peu alambiquée de dire qu'il se pose tel problème et qu'il faut y remédier.

Mr. Speaker, we are now 112 days and counting and here is something new about the Muskoka boondoggle.
Monsieur le Président, cela a commencé il y a 112 jours et ce n'est pas fini.

Finally, I would just like to say that it was good to hear somebody here say something good about the Irish Commissioner, Charlie McCreevy, who is a friend of mine although he is from a different political grouping.
Enfin, je voudrais ajouter que cela m’a fait plaisir d’entendre quelqu’un ici dire du bien du commissaire irlandais, Charlie McCreevy, qui est l’un de mes amis, même si nous appartenons à des groupes politiques différents.

So we are all talking here about something which is not happening.
Par conséquent, nous sommes tous en train de parler de quelque chose qui n’existe pas.

– (NL) Mr President, Commissioner Hübner, we are, of course, talking here about something that the Dutch Antilles themselves have asked for, something that could lead to a constitutional change, and could offer scope for these islands in terms of employment, training, and so on.
- (NL) Monsieur le Président, Madame Hübner, nous sommes bien sûr en train de parler d’une chose que les Antilles néerlandaises ont elles-mêmes demandé, d’une chose qui pourrait conduire à un changement constitutionnel et offrir à ces îles des perspectives en termes d’emploi, de formation, etc.

What we are talking about here is something completely different: inventions applied or assisted, as some amendments put it, by computer, that is to say, equipment that uses computer programs.
Ce dont nous parlons ici est tout à fait différent: il s’agit des inventions mises en œuvre ou assistées, comme certains amendements le formulent, par ordinateur, c’est-à-dire des appareils qui utilisent des programmes informatiques.

Those of us here know something about the meaning of virtual because very often, during oral question period, we have the impression that the answers the government is giving us are virtual too.
On connaît ici le sens du mot «virtuel». C'est le cas parce que très souvent, pendant la période des questions orales, on a l'impression que les réponses que le gouvernement nous donne sont virtuelles.