Vertaling van "here again quebec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

here again, however
j'ajoute toutefois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Here again, Quebec's share exceeds 42%, even though, I repeat, less than 25% of the Canadian population now lives in Quebec.
Encore là, on dépasse 42 p. 100, alors que, je le répète, notre proportion de la population est de moins de 25 p. 100 maintenant.

Here again, Quebec has never received more than 19.1 per cent of spending on goods and services.
Encore là, jamais le Québec n'a reçu plus de 19,1 p. 100 des dépenses en biens et services.

So, here again, Quebecers elected a government in Quebec on the strength of a slogan like ``Égalité ou indépendance''.
Les gouvernements du Québec se sont fait élire presque toujours depuis le début du siècle par des slogans de la sorte. Nous ne sommes pas ici par hasard, nous, du Bloc québécois.

Here again, Quebec's specificity is not being respected (1540) There is in Quebec a consensus on how to deal with our fellow citizens from outside Quebec.
Ici, encore, on ne respecte pas la spécificité québécoise (1540) Il existe au Québec un consensus sur l'approche à adopter face à nos concitoyens et concitoyennes d'origine non québécoise.

So I have to say that yes, here again, Quebec's legislation contains many of the provisions found in the federal legislation but that, so far, the way in which the federal law has been implemented has not resulted in overlap, or very little, which will not be the case or, at least, we will be in a very good position to ask questions with respect to the legislation as the government is proposing to amend it.
Alors, oui, je suis obligée, encore en cette matière, de dire qu'il y a, en ce moment, dans la loi du Québec beaucoup de dispositions qu'on retrouve dans la loi fédérale, mais que jusqu'à maintenant, la façon d'appliquer la loi fédérale ne créait pas de chevauchements, ou si peu, ce qui ne sera pas le cas ou, au moins, nous serons extrêmement bien placés pour poser des questions avec la loi comme le gouvernement nous propose de la modifier.