Traduction de «here again today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

here again, however
j'ajoute toutefois

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I come here again today, against my doctor's orders, directly from the Heart Institute.
Je suis ici contre l'avis de mon médecin; je suis actuellement soigné à l'Institut de cardiologie.

Now, I am standing here again today, discussing another motion where we will be asking our great soldiers to take part in stopping a murderous organization from killing all kinds of people, including women and children.
Aujourd’hui, je me retrouve à défendre une autre motion dans laquelle nous demandons à nos vaillants soldats de participer à l’éradication d’une organisation meurtrière, afin de l’empêcher de tuer une foule de gens, y compris des femmes et des enfants.

I am concerned that the same thing is happening here again today. Many Liberals want to vote in support of this shutdown of child pornography.
Beaucoup de libéraux veulent voter de telle sorte qu'on mette un terme à la pornographie juvénile.

– (DA) Madam President, we are here again today with something that has been pushed through by people who have not been elected, namely, the European Court of Justice, which, by means of a series of rulings, has put pressure on the genuinely elected institutions to also draw up this directive that has been voted through today.
– (DA) Madame la Présidente, nous sommes à nouveau réunis aujourd’hui pour parler d’un texte passé en force par des personnes qui n’ont pas été élues, à savoir, la Cour européenne de justice, qui, par une série d’arrêts, a mis la pression sur les institutions véritablement élues pour qu’elles formulent cette directive qui a été adoptée aujourd’hui.

– (PT) We are here again today to adopt the mobilisation of a European Globalisation Adjustment Fund (EGF) assistance package totalling EUR 382 000 to support the Spanish automotive industry.
– (PT) Il s’agit aujourd’hui, une fois de plus, d’approuver la mobilisation d’un paquet d’aides du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation pour un montant total de 382 000 euros afin de soutenir l’industrie de l’automobile espagnole.

– (PT) Announcements like the one that the President of the European Commission made here again today, saying that the worst of the crisis has been overcome, are taking place just as often as the relentless denials of the reality that confronts us.
– (PT) Les déclarations telles que celle que le président de la Commission européenne a faite à nouveau au Parlement aujourd’hui, affirmant que le pire de la crise est derrière nous, sont aussi fréquentes que les dénégations incessantes de la réalité qui s’offre à nous.

This is the key to the joint success that we owe the citizens of Europe, and I would like to pay tribute to the commitment expressed here again today by the President-in-Office so that together, the Council, Parliament and the Commission can find concrete solutions to the concrete problems that our citizens have to face each day.
C'est la clé de la réussite commune que nous devons aux citoyens européens et je tiens à saluer la volonté exprimée encore une fois aujourd'hui par le Président Sarkozy pour qu'on puisse ensemble, Conseil, Parlement européen, Commission, trouver des solutions concrètes aux problèmes concrets auxquels nos citoyens doivent face chaque jour.

– (DE) Mr President, Commissioner, I had a visitors' group here again today.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’ai à nouveau accueilli un groupe de visiteurs ici aujourd’hui.

Mr. Speaker, I stand here again today as a mother, as a grandmother and as someone who has visited Afghanistan with the defence committee of the House of Commons where I had the opportunity to speak with many of the Canadians who are serving in Kandahar province.
Monsieur le Président, je prends de nouveau la parole en tant que mère et grand-mère, en tant que députée ayant visité l’Afghanistan avec le Comité de la défense de la Chambre des communes et en tant que personne ayant eu l’occasion de s’entretenir avec de nombreux Canadiens qui servent dans la province de Kandahar.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I am quite disappointed that the sponsor of the bill is not here again today to deal with this bill.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je suis très déçu que l'auteure du projet de loi soit encore absente aujourd'hui et ne puisse pas parler de ce projet de loi.