Traduction de «here also things have moved quite » (Anglais → Français) :

The Vice-Chairman (Mr. Eugène Bellemare): Could things also move quite quickly if I were to say—
Le vice-président (M. Eugène Bellemare): Est-ce que ça pourrait aller plus vite si je vous disais que.

The plans we have here—which I think are quite clear but could be sort of fleshed out a bit.Suggestions and recommendations that have come up, either things the committee might endorse or things to serve as examples of the concerns people have.By the way, some citation of the reports and other sources that were mentioned here.
Les plans que nous avons ici, qui sont je crois très clairs mais pourraient être un peu plus raffinés.Il y a eu des suggestions et des recommandations de choses que le comité pourrait approuver ou de choses qui pourraient servir d'exemples des préoccupations formulées.À propos, on a cité les rapports et d'autres sources ici.

These four phases are nicely structured here, but as you get into the process itself, it can be quite fluid and things can move around.
Ces quatre étapes sont simplement structurées ici, mais à mesure que l'on progresse au sein du processus, les choses deviennent beaucoup plus fluides et moins figées.

– Mr President, could I ask that we do not start until the Council is here, because I find it quite strange that we have put oral questions to the Council, as well as the Commission, and are discussing this issue only with the Commission. There is no point.
– (FR) M. le Président, puis-je vous demander de ne pas commencer avant l’arrivée du Conseil? En effet, je trouve étrange que nous ayons déposé des questions orales auprès du Conseil et de la Commission, et que nous ne débattions qu’avec la Commission.

Here also, things have moved quite fast with the help and understanding of the budgetary authority.
Ici aussi, les choses ont avancé assez rapidement grâce à l'aide et à la compréhension de l'autorité budgétaire.

It would be a great thing to move forward to a situation where it becomes a principle of law and not a pious platitude that polluters have to pay.
Il serait bon que nous en arrivions à une situation où le fait que les pollueurs doivent payer soit un principe de droit et non une affligeante banalité.

And while we have a proposal here that the Commission will report back to us in five years' time as to whether we are achieving what we set out to achieve, I hope that the Commission will come back here each year and tell us in what direction things are moving – whether the proposals are working, whether things are getting better or indeed in some cases getting worse – so that we can introduce corrective actions, rather than waiting for five years before beginning to take alternative steps.
En outre, même si la proposition prévoit que la Commission nous soumettra un rapport dans cinq ans afin de savoir si les objectifs que nous nous étions fixés sont atteints, j'espère que la Commission reviendra chaque année nous dire où en sont les choses - si les propositions sont efficaces, si la situation s'améliore, ou, le cas échéant, s'aggrave - de sorte que nous puissions prendre des mesures correctrices et ne pas attendre cinq ans avant de commencer à envisager des solutions alternatives.

I have no major worries, regarding Objective 1 funding, for any of the countries concerned, nor any major worries regarding Objective 2 funding: things are moving forward and, by and large, discussions on the Single Programming Documents are already under way.
Je n'ai pas vraiment d'inquiétude concernant l'Objectif 1 pour aucun des pays concernés, et je n'ai pas trop d'inquiétude non plus concernant l'Objectif 2 : les choses progressent et les négociations concernant les documents uniques de programmation sont généralement en cours.

EU exports to China have indeed increased by 69% over the last five years, so things are moving in the right direction.
Les exportations communautaires en Chine ont effectivement crû de 69% ces cinq dernières années, de sorte que la situation évolue favorablement.

As to this whole question of transparency, when we had the Health Canada and the CIHR officials before us, we were led to believe that things were moving along as they should and that, while we did not have quite the same registration requirements as the Europeans or the Americans do, really, it was all — or most of it or the important stuff — was happening anyway, regardless of whether it was mandatory through legislation.
Quant à la question de la transparence, les représentants de Santé Canada et des IRSC qui sont venus témoigner nous ont laissé entendre que tout se passait bien et que, même si nous n'avons pas les mêmes exigences que les Européens ou les Américains en matière d'enregistrement, tout se déroule normalement — tout au moins dans la plupart des cas ou pour les choses importantes — même si l'enregistrement n'est pas obligatoire et exigé par la loi.