Traduction de «here and look » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

side-looking airborne radar [ SLAR | side-looking radar | sidelooking radar | side-looking antenna radar | sideways looking radar | sideways-looking radar | side-ways looking radar | side-scan radar ]
radar aéroporté à antenne latérale [ RAAL | radar à balayage latéral | radar à visée latérale | radar à champs d'exploration latérale | radar à vue latérale | radar à antenne latérale | radar à vision latérale | radar à observation latérale ]

forward looking infrared system | forward-looking IR | forward looking infrared | forward looking infrared detecting set [ FLIR ]
appareil de détection infrarouge dirigé vers l'avant [ FLIR ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

forward labour management | forward-looking labour market management | forward-looking management of the labour market
gestion prévisionnelle du marché du travail

look-through approach | look-through principle
approche par transparence

host trade delegations | look after trade deputations | host trade deputations | look after trade delegations
s'occuper de délégations commerciales

side-looking radar | side-looking airborne radar [ SLAR ]
radar à visée latérale | radar aéroporté à antenne latérale [ SLAR | RAAL ]

not invented here syndrome [ NIHS ]
syndrome du «pas inventé ici»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Here, the Commission is looking into the possibility of creating:
À ce propos, la Commission étudie la possibilité de créer:

The benefit here is that the equity owner usually looks for a capital gain rather than for an annual income. Generally this is only possible where there is a specific company or venture in which the donor can invest.
L'avantage de cette solution est que le détenteur de capital attend un accroissement de capital plutôt qu'un revenu annuel, mais elle n'est possible que s'il y a une entreprise ou une société de capital-risque dans laquelle le donateur peut investir.

Here specific measures must be foreseen, such as certain flexibility in organising the timetable in order to let the children keep up with an economic activity or with looking after their family, or providing child-minding services to allow child mothers attend their classes.
Pour cela des mesures spécifiques doivent être prévues, comme par exemple une certaine flexibilité dans l'organisation et les horaires, afin de permettre aux enfants d'avoir en parallèle une activité économique ou de s'occuper de leur famille, ou une garderie pour permettre aux filles-mères de suivre les cours.

Looking further ahead, our work does not stop here.
Résolument tournés vers l'avenir, nous comptons poursuivre notre travail en la matière.

It is also very important – and here I look to the Presidency – that there will be a follow-up of the work we do in the coming months so that we can see how all the projects will be implemented in practice.
Il est aussi très important – et je m’adresse ici à la Présidence – d’assurer un suivi des travaux effectués dans les mois à venir, afin que nous puissions voir comment tous les projets seront concrètement mis en œuvre.

The prisms through which some here constantly look at this or that country or this or that subject go against the universalist and indivisible conception of human rights as detailed in the international texts that we claim to stand for.
Les prismes récurrents de certains ici sur tel ou tel pays ou sur tel ou tel sujet vont à l’encontre de la conception universaliste et indivisible des droits de l’homme tels qu’ils sont explicités par les textes internationaux que nous prétendons défendre.

Despite that, I have to say that there is a need, here, to look very closely at the interaction between the Commission and the reporting duties of the Member States.
Malgré tout, permettez-moi de dire qu’il est nécessaire ici d’examiner de très près à quoi ressemble la coopération entre la Commission et le devoir d’information des États membres.

We here represent – look, it is time for nationalist protests, and everyone from all sides should take part – the scourge of the Europe of homelands that is destroying the European homeland and we have a duty to tell Brussels this. In two days’ time, a Palestinian will speak.
Nous représentons ici - écoutez, il est temps d’exprimer des protestations nationalistes et chacun, de toutes parts, devrait le faire - le fléau de l’Europe des nations qui détruit la nation européenne et notre devoir est de le dire à Bruxelles. Dans deux jours, un Palestinien s’exprimera.

The Special Court is itself an example for the reform of Sierra Leone’s judicial system and I would call on the Commission here to look into the possibility of providing financial support for the projects carried out by the United Nations with a view to reforming the country’s judicial system.
Le Tribunal spécial est lui-même un exemple de la réforme du système judiciaire de la Sierra Leone et je demanderais à la Commission ici présente d’envisager la possibilité d’une aide financière aux projets menés par les Nations unies en vue de réformer le système judiciaire du pays.

Here as well, Member States should look at how national policies interact and influence competitiveness.
Ici également, les États membres devraient regarder de quelle manière les politiques nationales interagissent et influencent la compétitivité.