Vertaling van "here are our borders leaky sieves " (Engels → Frans) :

The member opposite pointed out very correctly that our ports are leaky sieves in which all kinds of contraband is going out of the country.
Le député d'en face a fait remarquer très correctement que nos ports sont des passoires où s'exercent toutes sortes de contrebande en provenance de notre pays.

Mr. Pat Martin: Again the Alliance Party is fond of trying to whip up this hysteria that our borders are an open sieve, that we are allowing criminals in and that we are some kind of sanctuary for every criminal element, gangster and terrorist in the world.
M. Pat Martin: Je le répète, l'Alliance canadienne aime essayer de déclencher une hystérie collective en faisant croire que nos frontières sont une passoire, que nous laissons entrer des criminels et que nous sommes un sanctuaire pour tous les criminels, gangsters et terroristes du monde.

The reaction of certain Canadians was “Oh my goodness, our borders are a sieve, it is a threat to national security in some way, we have to slam the door shut and lock these people up and send them back”.
Certains Canadiens ont aussitôt réagi en disant que nos frontières étaient une passoire, que la sécurité nationale était menacée et qu'il fallait fermer la porte aux immigrants, détenir les nouveaux venus et les renvoyer chez eux.

The European border appears to be as leaky as a sieve.
La frontière européenne ressemble à une vraie passoire.

In five years, our standard of living will be half that of the Americans, and we are all trapped here behind our borders thanks to a 62-cent dollar.
Dans cinq ans, notre niveau de vie sera la moitié de celui des Américains et nous serons coincés de notre côté de la frontière, à cause de notre dollar de 62 cents.

In the meantime, the external borders are like leaky sieves, letting everything through.
En attendant, les frontières extérieures, véritables passoires, laissent tout passer.

They enter Canada and continue to commit crimes here; are our borders leaky sieves for these criminals?
Ils entrent au Canada et poursuivent leurs crimes ici : est-ce que nos frontières sont des passoires pour ces criminels?