Traduction de «here as legislators » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

legislative procedure [ legislative process | legislative technique | Legislation(STW) ]
procédure législative [ navette législative | processus législatif | technique législative ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

legislative power [ legislative authority(GEMET) ]
pouvoir législatif

legislative-executive relations [ executive-legislative | legislative-executive ]
relation législatif-exécutif [ exécutif-législatif | législatif-exécutif ]

Community legislator | EU legislator | European Union legislator | Union legislator
législateur communautaire | législateur de l'Union

arrange legislation proposal | provide legislation proposal | present legislation proposition | supply legislation proposition
présenter une proposition de loi

gender equality legislation | gender legislation | gender-related legislation
législation sur l'égalité des genres | législation sur l'égalité entre les femmes et les hommes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To expect people to believe that is to take them for fools and to try to take advantage of a situation, which I think is despicable and certainly flies in the face of our role here as legislators, which is to introduce sensible legislation that is in line with our Constitution, our charters, our rights and our values.
C'est les prendre pour des imbéciles que d'essayer de faire croire cela aux gens. C'est essayer de profiter d'une situation, ce que je trouve hautement déplorable et certainement contraire au rôle que l'on doit jouer ici, en tant que législateurs, c'est-à-dire présenter des lois sensées et bien posées sur les assises de notre Constitution, de nos chartes, de nos droits et des valeurs auxquelles on croit.

Although I know what we do in this House is very important, our discussions about how we regulate things and we are here as legislators, I am not here just to make laws.
Je sais que ce que nous faisons dans cette Chambre est très important et que, en tant que législateurs, nous discutons de la manière de réglementer les choses, mais je dois dire que personnellement je ne suis pas ici uniquement pour adopter des lois.

So we are not dealing here with legislation.
Nous ne sommes donc pas en train d'étudier une mesure législative.

We therefore have here a legislative package of seven particularly consistent texts, in a European maritime environment that is undoubtedly – it must be said – one of the most fragile and most hazardous in the world.
Nous avons donc là un paquet législatif de sept textes particulièrement cohérents, dans un environnement maritime européen qui est sans doute, il faut le dire, un des plus fragiles et un des plus risqués du monde.

We should not come here and legislate from the safety of Strasbourg and Brussels.
Nous ne devrions pas venir légiférer ici depuis nos lieux sûrs de Strasbourg et de Bruxelles.

Finally, we are moving forward here, on legislation which will be very complicated to implement, at a time when these same issues are under discussion in every Member State.
Enfin, nous avançons ici sur une législation qui sera très complexe à mettre en œuvre, à un rythme où parallèlement, dans chaque État membre, ces questions sont sur la table.

We have heard here that legislation regulating temporary work agencies varies greatly from Member State to Member State.
Nous avons appris ici que la législation qui réglemente le fonctionnement des agences de travail intérimaire variait considérablement d'un État membre à l'autre.

The Court of Auditors, however, is not a legislative body; we are all very fond of the Court of Auditors, but we are not here to act as messenger boys, we are here to legislate.
Mais la Cour des comptes n'est pas un organe législatif, on aime bien la Cour des comptes, mais on est quand même pas là pour faire les télégraphistes de Luxembourg, mais pour avoir notre rôle législatif.

Here is legislation, probably the most important tax legislation to affect the people of Atlantic Canada in a generation, and they are not given a voice on what kinds of changes should be made or whether or not the legislation should even go ahead.
Nous avons affaire à un projet de loi renfermant la mesure fiscale probablement la plus importante à toucher les gens de la région de l'Atlantique depuis une génération, et on ne leur donne pas la chance d'exprimer leur opinion sur le genre de changements qu'on devrait apporter ou sur la question de savoir si le projet de loi devrait être adopté ou non.

We are here as legislators trying to create the best possible piece of legislation.
Notre rôle en tant que législateurs est de mettre au point la meilleure mesure législative possible.