Traduction de «here at last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

hand lasting technician | manual lasting operator | hand lasting craftsman | hand lasting operator
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat
recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

lasting-machine operator | machine puller and laster | lasting machine operator | lasting machine tender
monteur en chaussures | monteur en chaussures/monteuse en chaussures | monteuse en chaussures

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

last in, first out | LIFO | last-in, first-out | last in, first out method | LIFO method | LIFO formula
dernier entré, premier sorti | DEPS | méthode du dernier entré, premier sorti | méthode DEPS | méthode de l'épuisement à rebours | méthode LIFO

lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately
ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such is the scale of the refugee situations pertaining here that it may be difficult to see how a Regional Protection Programme with the limited funds available under AENEAS would have any lasting impact.
Eu égard à l'ampleur des situations persistantes de réfugiés dans cette région, on voit mal comment un programme de protection régional doté des ressources limitées disponibles au titre d'AENEAS pourrait avoir une incidence durable.

Last year, we set the global rules of the game with the Paris Agreement ratified here, in this very House.
L'année dernière, nous avons fixé des normes climatiques globales avec la ratification de l'accord de Paris ici même, dans cette assemblée.

The measures identified here, along with the outstanding CMU work-stream, constitute the basis for a decisive and lasting contribution to laying the foundations for a true CMU by 2019.
Les mesures définies dans le présent document, ainsi que les travaux en cours sur l'UMC, forment la base d'une contribution décisive et durable à la mise en place des fondements d'une véritable UMC d'ici 2019.

Kitimat shoppers—sorry, Joanne—come to Terrace as well, and so do other areas, but certainly the Nisga'a do, and our shops and businesses have been in a little bit of trouble here the last few years, but the Nisga'a have continued to shop here and be here.
Les gens de Kitimat—désolé Joanne—viennent à Terrace aussi, et d'autres, mais les Nishgas viennent certainement et comme nos magasins et entreprises ont connu quelques difficultés ces dernières années, les Nishgas ont certainement aidé.

I hope that all members here in this House who were here the last time will reaffirm their support for this bill and that the other MPs, those who are new like me, will also lend their support.
J'espère que tous les députés ici en cette Chambre qui étaient là la dernière fois vont réaffirmer leur appui pour ce projet de loi et que les autres députés, ceux qui sont nouveaux comme moi, vont également y donner leur appui.

The last time that the Bloc Québécois spoke here, the last time that this tax was proposed, it was a new $75 tax on every iPod, BlackBerry, computer and laptop, on anything that is capable of playing music.
La dernière fois que le Bloc québécois a parlé ici, la dernière fois que cette taxe a été proposée, c'était une nouvelle taxe de 75 $ sur chaque iPod, sur chaque BlackBerry, sur chaque ordinateur, sur chaque laptop, sur chaque chose capable de faire jouer de la musique.

Whether you've only been here the last two months on this committee or if you've been here for all last year when we went through this, this is one of the issues that kept coming home: that until we have the ability to do roadside testing, many said we shouldn't even look at a bill that would so-called legalize marijuana.
Je ne sais pas si vous étiez ici au cours des deux derniers mois des travaux de notre comité ou l'an dernier lorsque nous avons examiné cette question, mais c'est l'un des points qui ressort constamment : tant que nous ne serons pas en mesure de faire subir des tests de sobriété, bon nombre de gens disent qu'il ne faudrait pas envisager d'adopter un projet de loi qui aurait pour effet de légaliser la marijuana.

We know you have had a busy schedule here these last few days. They were actually supposed to come to the committee here last week, but they were stuck in Toronto with the snowstorm which is not normally a reason you can use in Ethiopia.
En fait, nos invités devaient venir assister une séance du Comité la semaine dernière, mais ils ont été bloqués à Toronto par la tempête de neige, ce qui n'est pas une excuse que l'on invoque normalement en Éthiopie.

Here, the marketplace has fundamentally and permanently changed over the last decade.
Ce marché a changé radicalement et continuellement au cours de la dernière décennie.