Traduction de «here now amongst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

here-and-now behavior [ here-and-now behaviour ]
comportement dans l'ici et maintenant

Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lo and behold I am sitting here now amongst you, trying to understand and to show you where our company, Milligan Bio-Tech, started from and tell you about some of the hurdles and growing pains of a company that had zero equity, zero evolution and zero profitability in 1996.
Et, surprise, me voici parmi vous, essayant d'expliquer comment notre société, Milligan Bio-Tech Inc., a démarré et de vous faire part des quelques difficultés rencontrées sur le chemin de la croissance d'une entreprise qui n'avait aucun fond propre, aucune évolution et aucune rentabilité en 1996.

Defining the vulnerable as those who are dependent on others for care or who suffer from some form of particular disability, the incidence here seems to rise to something closer to 30%. Now, my question, seeking to elicit comment from all of you because of your experience and expertise, has to do with the systemic causes or contributions to elder abuse amongst the vulnerable.
Les personnes vulnérables étant définies comme étant celles qui dépendent des autres pour obtenir des soins ou qui souffrent d'une forme quelconque d'invalidité, l'incidence dans ces cas semble grimper à près de 30 p. 100. Compte tenu de votre expérience et de votre expertise, j'aimerais susciter des commentaires de votre part et ma question porte sur les causes systémiques de la maltraitance envers les personnes âgées vulnérables, ou sur ce qui contribue à cette maltraitance.

In the proposals that are now being put forward again at second reading, which the Committee on Employment and Social Affairs adopted unanimously on 25 April, the positions which the Commission accepted but which the Council, regrettably, rejected are being adopted once again. Amongst these are the establishment of comparable parameters for national action plans and the 90% funding of activities undertaken by the main European networks participating in the fight against poverty and social exclusion. This percentage of funding has already been accepted, in the programme for combating discrimination, for example, and has been rejected here for goodness knows what reason.
Ainsi, dans les propositions qui reviennent en deuxième lecture, et que la commission de l'emploi et des affaires sociales a adoptées à l'unanimité le 25 avril dernier, on trouve les positions acceptées par la Commission, mais malheureusement refusées par le Conseil, comme l'établissement de paramètres comparables dans le contexte des plans d'action nationaux, ainsi que le financement à 90 % des activités menées par les principaux réseaux européens qui participent à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, pourcentage de financement qui a déjà été accepté, par exemple, dans le programme de lutte contre la discrimination et qui a été refusé ici pour une raison incompréhensible !

We have our share of words amongst us so it takes some time. However, it is not trivial because at the end of the day, I think what we came up with here is something that makes the group function very well and is cognizant of more than just pure profit and that is that it fundamentally means the main concerns from each major stakeholder group, the community of Fort Nelson, Northern Rockies Regional Municipality now, the government representing the people of B.C., the First Nations and industry, are understood and addressed while responsibly developing the asset.
Nous sommes assez bavards, alors cela prend du temps, mais ce n'est pas sans importance, parce que finalement, le résultat permet au groupe de très bien fonctionner et reconnaît que ce n'est pas seulement une question de profit et qu'il faut que les préoccupations de chaque grande partie prenante, la ville de Fort Nelson, devenue maintenant la municipalité régionale de Northern Rockies, le gouvernement qui représente les citoyens de la Colombie-Britannique, les Premières nations et l'industrie, soient comprises et apaisées tout en exploitant le bien de manière responsable.