Vertaling van "here now because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

here-and-now behavior [ here-and-now behaviour ]
comportement dans l'ici et maintenant

Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We played hockey. We had to get out of the North, just like kids have to get out of here now because there is no work.
Nous étions des joueurs de hockey, nous devions quitter le Nord, comme les jeunes doivent maintenant partir d'ici parce qu'il n'y a pas de travail.

Mr. Chuck Strahl: I know, but all through this stuff.that's why I'm doing other work here now, because this is pretty nearly a totally useless exercise, in my opinion, Mr. Chairman, because this—
M. Chuck Strahl: Je sais, mais à travers tout cela.c'est pourquoi je fais un autre travail ici maintenant, car il s'agit d'un exercice presque tout à fait inutile, à mon avis, monsieur le président, car.

Mr. Murray Calder: Well, I'm confused here now, because you're the Food and Consumer Products Manufacturers of Canada.
M. Murray Calder: Je suis un peu perdu, car vous représentez bien les fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada.

I'm not asking you to comment here now because the ministers were quite clear, but if there's a way the committee could wrestle with putting perhaps some broad parameters around what we mean by terrorism.What about sustained harassment?
Je ne vais pas vous demander de commenter cela ici parce que les ministres ont été très clairs à ce sujet mais si le comité pouvait isoler quelques paramètres suffisamment larges au sujet de ce qu'englobe le terrorisme.Que pensez-vous de harcèlement constant?

I'm confusing myself here now because I have two different versions of it, but I don't have what was distributed.
Je ne m'y retrouve plus moi-même, car j'en ai maintenant deux versions différentes, mais je n'ai pas ce qui vient d'être distribué.

This is where we are now. Autumn is here and, because Parliament and the Council have come to a sensible arrangement on the 2010 budget, we have a solution.
L’automne est là et, parce que le Parlement et le Conseil sont parvenus à un arrangement raisonnable sur le budget 2010, nous avons une solution.

We therefore request a roll-call vote here and now – because after all there has been no meeting of the Conference of Presidents and this was a decision taken at secretary general level – to decide whether or not we should hold a debate right now on the serious state of relations between Russia and the EU.
C’est pour cela, que nous demandons - parce qu’en fait, il n’y a pas eu de réunion de la Conférence des présidents et que c’est une décision des secrétaires généraux - que l’on procède, ici, maintenant, à un vote par appel nominal pour déterminer si, oui ou non, nous aurons sans attendre un débat sur la situation grave des relations entre la Russie et l’Union européenne.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, I believe that the President-in-Office identified one of the main issues here when he rightly pointed out in his address that it will be very difficult to finalise the adoption of the constitution at a later date if the process is delayed now, because our collective awareness will diminish as new players take the stage and because the political agenda develops in such a way that it is well-nigh impossible to resurrect a project after a year and a half.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je crois que le président en exercice du Conseil a mis le doigt sur un des problèmes majeurs en indiquant, à juste titre, dans son discours qu’il sera très difficile de parachever l’adoption de la Constitution ultérieurement si le processus prend du retard maintenant parce que notre conscience collective va diminuer à mesure que de nouveaux acteurs entrent en jeu et parce que l’agenda politique évolue de manière telle qu’il est pratiquement impossible de ressusciter un projet après un an et demi.

I am sorry that Commissioner Wallström, who is responsible in this area, cannot be here now because this is, after all, a very, very important directive on which the Commission has been working for a long time, and water protection legislation, which we are debating now at second reading, affects all the citizens of the European Union as well as all the people in countries wishing to join, who will have to comply with EU legislation once they accede.
Je regrette que la commissaire, Mme Wallström, qui est en fait compétente en la matière, ne puisse pas être là pour le moment, car c'est somme toute une directive très, très importante, sur laquelle la Commission a travaillé très, très longtemps, et la législation sur la protection de l'eau dont nous débattons aujourd'hui, en deuxième lecture, concerne non seulement tous les citoyens de l'Union européenne, mais également tous les citoyens des pays candidats à l'adhésion, qui devront respecter la législation de l'UE lorsqu'ils y entreront.

Some are not here now, partly because of the interruption and partly because the issue had not been foreseen.
Certains ne sont pas présents pour le moment, en partie à cause de l'interruption, mais aussi parce que la question n'avait pas été prévue.