Traduction de «here come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Here comes the Reform Party and here comes Mr. O'Reilly.
Voici qu'arrive le Parti réformiste et M. O'Reilly.

The comprehensive debate that we have had here comes down to a few adjectives here and there thrown about like they are substantial.
Les longs débats que nous avons eus ici se résument à quelques adjectifs lancés à gauche et à droite comme s’ils étaient convaincants.

The definition chosen here comes from Article 2(1)(h) of the previous regulation, Regulation (EC) No 1774/2002.
Celle retenue ici est celle de l'article 2, paragraphe 1, point h), du règlement précédent [règlement (CE) n° 1774/2002].

On the one hand the report under discussion here comes out against these objectives, by attempting to clamp down on the phenomenon of terrorism at the incitement stage, while on the other hand it alludes to the rejected Treaty of Lisbon.
D’un côté, le rapport examiné aujourd’hui s’élève contre ces objectifs, en tentant de réprimer le phénomène du terrorisme au stade de l’incitation, mais, d’un autre, il fait allusion au traité de Lisbonne qui a été rejeté.

– (CS) Mr President, I am one of the critics of the lack of cooperation between large corporations and universities and I also object to the low level of resources available for research within the EU, due to the fact that, compared with the US, only one third of funding here comes from the private sector.
- (CS) Madame la Présidente, je figure parmi ceux qui critiquent le manque de coopération entre les grandes entreprises et les universités. De plus, je désapprouve le faible niveau de ressources disponibles pour la recherche dans l'UE, une situation due au fait que, par comparaison avec les États-Unis, chez nous à peine un tiers du financement provient du secteur privé.

I come from a very privileged background in Sri Lanka, and I know people here come from very privileged backgrounds around the world.
Je viens d’un milieu très privilégié au Sri Lanka, et je sais que de nombreuses personnes ici viennent de milieux très privilégiés de par le monde.

The EU market is vast, so large that over half the fish consumed here comes from outside Community waters, either caught by the EU's distant water fleet or else imported, much of it from developing countries.
Le marché de l'Union européenne est si vaste que plus de la moitié du poisson qui y est consommé est pêché en dehors des eaux communautaires, soit par la flotte de l'Union opérant dans des eaux éloignées, soit importé, pour l'essentiel en provenance de pays en développement.

Here comes the issue of political leadership.
C’est ici qu’intervient la question du leadership politique.

Senator Dagenais: Obviously, students who come to study here come from different countries.
Le sénateur Dagenais : Évidemment, les étudiants qui viennent étudier ici proviennent de différents pays.

Much of the expertise here comes from the scientific community with respect to the analysis of some of the substances that this particular unit will come in contact with or respond to.
Une grande partie de l'expertise que nous avons vient du milieu scientifique, notamment en ce qui concerne l'analyse de certaines des substances avec lesquelles l'unité sera en contact ou à l'égard desquelles elle devra intervenir.