Traduction de «here proves once » (Anglais → Français) :

Perhaps this proves once again that there is a dichotomy between what goes on here in Ottawa and the reality.
Cela prouve peut-être encore une fois qu'il y a une dichotomie entre ce qui se passe ici à Ottawa et dans la réalité.

It is not just irrelevant to the lives of the vast majority of Canadians, proving once again how remote the government is from the population and their cares and concerns, but it is actually harmful and hurtful to the people I came here to represent.
Non seulement il n’a aucun rapport avec la vie de la grande majorité des Canadiens, ce qui prouve une fois de plus que le gouvernement a perdu le contact avec la population et ses préoccupations, mais il fait du tort aux gens que je représente ici.

If it indeed proves to be the case that here, too, a lazy compromise will be reached, this will once again undermine the credibility of the EU.
Si un compromis boiteux devait une fois de plus être adopté dans ce dossier, la crédibilité de l’Union serait à nouveau sapée.

As it says in the presentation, we know we have 50 here in Ottawa, which once again proves the efficiency, because for 50 professionals to run an organization of over 400,000 people is quite an accomplishment.
Comme je l'ai dit dans mon exposé, nous en avons 50 à Ottawa, ce qui témoigne à nouveau de notre efficience car gérer une organisation de plus de 400 000 membres avec 50 professionnels est tout un exploit.

What we have here are measures that might at first glance appear to be highly technical, but once carefully analysed, prove to be crucial to achieving the stated aim.
Il s’agit de mesures qui, à première vue, pourraient sembler très techniques, mais qui, une fois analysées attentivement, s’avèrent essentielles pour atteindre l’objectif fixé.

Let me add here that this terrible catastrophe once again proves that poverty as such is dangerous.
Permettez-moi d'ajouter que cette terrible catastrophe prouve une fois encore que la pauvreté en tant que telle est dangereuse.

Seeing you all here proves once again that everyone who is concerned about the situation of fisheries resources in the Mediterranean is committed to taking the requisite measures before it is too late.
Je pense que cette participation confirme l'engagement de tous ceux qui sont concernés par la situation des ressources halieutiques en Méditerranée à prendre les mesures indispensables avant qu'il ne soit trop tard.

Last week, the Quebec team proved it once again by winning the third snow sculpture competition here on Parliament Hill.
La semaine dernière, l'équipe du Québec l'a encore démontré en remportant le troisième concours de sculpture sur neige, ici, sur la Colline parlementaire.