Vertaling van "perhaps this proves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

non-proving executor non-proving executor
exécuteur testamentaire non homologataire

prove lense compliance | test lenses compliance | check lenses compliance | verify lenses compliance
vérifier la conformité des verres et des lentilles

evaluate health services within the community | prove efficiency of health services within the community | assess health services within the community | value health services within the community
évaluer les services de santé au sein d’une communauté

in-service proving requirements
exigences de démonstration opérationnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps this proves once again that there is a dichotomy between what goes on here in Ottawa and the reality.
Cela prouve peut-être encore une fois qu'il y a une dichotomie entre ce qui se passe ici à Ottawa et dans la réalité.

While we are monitoring developments very closely, we do of course have an interest in the sub-regional associations and organisations in Latin America remaining strong, since they are our potential partners, and we hope that the secession of Venezuela, which currently holds the presidency, which has not yet officially been accomplished and has as yet not been confirmed by any council of ministers, will perhaps eventually prove not to be necessary, so that we in the European Union may be enabled to commence negotiations with the Andean Community.
Si nous surveillons de très près l’évolution de la situation dans la région, nous avons naturellement intérêt à ce que les associations et organisations sous-régionales restent solides, dans la mesure où elles sont nos partenaires potentiels, et nous espérons que le retrait du Venezuela, qui en assume actuellement la présidence - retrait qui n’a pas encore eu lieu officiellement et n’a encore été confirmé par aucun conseil de ministres - finira par s’avérer inutile, de sorte que l’Union européenne puisse entamer les négociations avec la Communauté andine.

Lowering the sulphur content of fuels will perhaps have proved even more important when we try to reduce air pollution.
En effet, l’abaissement de la teneur en soufre des carburants s’est avéré peut-être encore plus important puisque l’on s’efforce de réduire la pollution atmosphérique.

Of course there is, because we aspire within the European Union to perhaps defy our critics, to prove them wrong, to connect with our citizens and to prove that the European Union project is one that we should be proud of and should celebrate.
C’est le cas, bien entendu, parce qu’au sein de l’Union européenne, nous aspirons peut-être à défier nos critiques, à leur montrer qu’ils ont tort, à communiquer avec nos citoyens et prouver ainsi que nous devrions être fiers du projet de l’Union européenne et le célébrer.

Perhaps this is because they never formed part of the old-fashioned traditional administrative culture, which is proving so resistant to change," says Mr. Söderman".
Peut-être cela est-il dû au fait que ces organes n'ont jamais fait partie de la culture administrative traditionnelle et démodée, qui se montre si résistante au changement", a écrit le Médiateur".

Continued wage moderation is of utmost importance, perhaps particularly so in Sweden, and the wage negotiations for 2001 will prove challenging in an environment of recent high economic growth.
Le maintien de la modération salariale est absolument primordial, tout particulièrement peut-être dans le cas de la Suède, et les négociations salariales pour 2001 constitueront un véritable défi dans un nouvel environnement de croissance économique vigoureuse.

I found the conversation extremely interesting because it more or less proved that, if he had known that he might appear before an international criminal court, he might perhaps have behaved differently.
L'entretien a été très intéressant car j'ai eu l'impression que s'il avait su qu'il aurait pu paraître devant un tribunal international, il se serait peut-être comporté différemment.

Perhaps the most important point to make is that these cases prove once again the absolute need for a clear legal basis in the Treaty, allowing the adoption of programmes in the social area, by majority vote.
Ces affaires ne sont en somme qu'une preuve de plus de la nécessité absolue de définir une base juridique claire dans le traité, permettant l'adoption de programmes dans le domaine social par un vote à la majorité.

Perhaps your previous experience in other countries with this technology and this model might prove worth while.
Peut-être que votre expérience antérieure acquise dans d'autres pays pour ce qui est de cette technologie et de ce modèle se révéleront utiles.