Vertaling van "here speaking almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deadline 2000, is almost here!
L'échéance 2000, c'est bientôt!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I appear before you today to speak on behalf of my daughter, Laurie, whose atrocious rape and murder almost 15 years ago has made our paths cross here today.
Je comparais devant vous au nom de ma fille Laurie dont le viol et le meurtre qui remonte à 15 ans font que nos chemins se croisent aujourd'hui.

To address your comment about euphemisms, the problem we would have in using the term " poverty" in the legislation I am speaking as a practitioner here would be that there is almost no objective way to define poverty.
Vous avez parlé d'euphémismes. Le problème que pose l'utilisation du terme «pauvreté» dans la loi et je parle ici en tant que praticienne c'est qu'il n'y a pratiquement aucune façon objective de définir la pauvreté.

It's rare that you get witnesses coming here speaking almost 100% positively about a government agency. We've found that their role has been put aside a little bit.
Il est rare d'entendre des témoins qui sont, à presque 100 p. 100 positifs à l'égard d'un organisme gouvernemental.

And I'm speaking almost entirely from Ontario here, because I haven't looked at cases elsewhere in the country, although I believe the same thing is happening there.
Je parle essentiellement de l'Ontario, car je n'ai pas étudié des cas dans d'autres régions du pays, bien que je pense que la situation soit la même ailleurs.

– (ES) Mr President, I notice that in today’s agenda there are five or six oral questions in a debate on media concentration, and I believe almost all of us who are due to speak are here.
- (ES) Monsieur le Président, je constate que l'ordre du jour d'aujourd'hui contient cinq ou six questions orales relatives à un débat sur la concentration des médias et je crois que presque toutes les personnes qui vont intervenir à ce sujet sont présentes ici.

I will just give you a brief illustration of this: the Commission has proposed an allocation of EUR 96.9 billion in the way of commitment appropriations, the Council has proposed EUR 95.9 billion, the European Parliament EUR 96.8 billion, and when it comes to payments there is a discrepancy between Parliament’s proposed figure and that of the Council, of almost EUR 2.2 billion. This means that quantitatively speaking, there is a relatively large gap to be bridged here.
Je me permets d'exposer ce point brièvement : pour ce qui est des crédits d'engagement, la Commission a proposé d'engager 96,9 milliards, le Conseil 95,9 milliards et le Parlement européen 96,8 milliards. En matière de paiements par contre, il existe une différence de près de 2,2 milliards d'euros entre la décision du Parlement et celle du Conseil : le fossé à combler est donc relativement important sur le plan quantitatif.

And it is becoming particularly tragic because this massive loss of jobs – in an industry that once employed half a million people – is generally taking place on the periphery of Europe, as you can tell from the nationalities of almost all of the Members who have been speaking here.
C'est particulièrement dramatique parce que cette perte massive d'emplois - dans un secteur qui a compté jusqu'à un demi-million de salariés - a lieu essentiellement à la périphérie de l'Europe, il suffit de voir de quels pays proviennent pratiquement tous les parlementaires qui sont intervenus.

Speaking of the history of these two great peoples, I heard one member speak earlier of her ancestors who came here around 1640-mine arrived in La Prairie in 1680-and of all the other members who are new Canadians who came here a few years ago, like some of my colleagues in this House, or whose ancestors have been here almost forever, as in the case of our native colleagues.
Parlant de l'histoire de ces deux grands peuples, j'ai entendu une députée tantôt parler de ses ancêtres qui sont arrivés aux environs de 1640-les miens sont arrivés en 1680 à La Prairie-, et des autres députés qui sont soit des Néo-Canadiens arrivés il y a quelques années, comme certains collègues en cette Chambre, ou bien qui demeurent ici depuis presque toujours, comme dans le cas de nos confrères et consoeurs autochtones.