Traduction de «here to stay and the government cannot cherry-pick whom » (Anglais → Français) :

Immigrants are here to stay and the government cannot cherry-pick whom it wants.
Les immigrants sont ici pour rester et le gouvernement ne peut les trier sur le volet.

My understanding is that a branch bank, for example Chase Manhattan or Citicorp, could come here without bringing a penny into Canada and then compete with Canadian banks to try to cherry-pick or whatever words you care to use to get the large corporate loans and government business.
Ce que je comprends, c'est qu'une banque étrangère, la Chase Manhattan ou Citicorp, par exemple, pourrait ouvrir ici une succursale sans avoir un sou au Canada et concurrencer ensuite les banques canadiennes en choisissant les secteurs qui l'intéressent, pour faire de gros prêts aux entreprises ou obtenir la clientèle des gouvernements.

I am not saying that some of the initiatives the government has for local produce are not good, but we cannot be cherry-picking certain areas.
Je ne dis pas que certaines des initiatives prises par le gouvernement afin de favoriser les produits locaux ne sont pas judicieuses, mais que nous ne devons pas privilégier certains aspects au détriment d'autres.

Counting Tuesday's vote on.the private member's bill [regarding lowering the] Peace Tower flag, [which we passed], and the government's decision to NOT honour a vote in the [House of Commons]; to cherry-pick who can and cannot come into this country based on a criterion that is not open to discussion [by Parliament or all of us] smacks of a policy that should truly frighten all of us.
En comptant le vote de mardi sur [.] le projet de loi d'initiative parlementaire [que nous avons adopté, concernant la mise en berne du] drapeau de la tour de la Paix et la décision du gouvernement de NE PAS respecter un vote pris [à la Chambre des communes]; le fait de choisir qui peut et qui ne peut pas venir s'établir au Canada selon des critères qui ne peuvent pas faire l'objet d'un débat [par nous tous au Parlement] constitue une politique qui devrait vraiment tous nous faire frémir.

The government maintains that the minister needs those powers to cherry-pick applicants who are needed here on a priority basis.
Le gouvernement continue à affirmer que la ministre a besoin de ces pouvoirs pour choisir en priorité les candidats dont nous avons besoin ici.