Traduction de «here yet again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

here again, however
j'ajoute toutefois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thanks to the three regulars for coming here yet again.
Merci à nos trois invités réguliers d'être venus encore une fois.

Thank you, Minister, for being here yet again at our committee.
Merci, monsieur le ministre, d'être venu encore une fois à notre comité.

I do not want to repeat here, yet again, the proposal I made last year in the previous debate on the report.
Je ne veux par répéter ici, à nouveau, la proposition que j’ai faite l’année dernière lors du débat précédent sur le rapport.

However, it is of course the Member States, first and foremost – and the Council is notable for its absence here yet again – which are applying the brakes.
Toutefois, ce sont naturellement les États membres avant tout – et le Conseil brille par son absence en l'espèce également – qui freinent des quatre fers.

It is a pity that we are here yet again at 11.45 p.m. discussing important pieces of environmental legislation when the media has gone to bed and nobody is watching us.
Il est bien dommage que nous soyons encore ici, à 23h45, pour débattre d’actes législatifs importants sur l’environnement alors que les médias sont partis se coucher et que personne ne nous regarde.

I remember this discussion at the family table and here we are having the same discussion yet again.
Je me rappelle que cette discussion a eu lieu autour de la table familiale et voici que nous la reprenons de nouveau.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Thank you, Mr. Chair, and thank you, Ms. Fraser, for being here yet again.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Merci, Monsieur le président et merci, Madame Fraser, d'avoir bien voulu revenir ici.

– (DA) Mr President, you could say that there is something of a feeling of helplessness in standing here yet again and talking about the death penalty in the USA, since it is certainly not the first time we have discussed it, not even the first time during my short period in Parliament.
- (DA) Monsieur le Président, on peut dire que c'est un peu l'expression de notre impuissance que d'être ici une fois encore et de parler de la peine de mort aux USA, car ce n'est bien sûr pas la première fois que ce sujet est abordé, et ce n'est pas non plus la première fois durant mon court mandat au Parlement.

The fact that we are dealing yet again with the subject of quality and variety here in Biarritz also goes to show that there is a great need for the Member States to pursue these ideas in depth and to exchange our thinking.
Le fait que nous abordions à nouveau ici à Biarritz le problème de la qualité et de la diversité témoigne également de l'important besoin qu'ont les États membres d'approfondir ces réflexions et de procéder à un échange d'idées.