Traduction de «heritage centre which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regional Training Centre for the Preservation of Cultural and Natural Heritage [ Regional Pilot Training Centre for the Museum Technicians of Tropical Africa ]
Centre régional de formation pour la préservation du patrimoine et naturel

European University Centre for Cultural Heritage
Institut européen pour la sauvegarde des biens culturels

Canada Centre for Cultural Heritage
Centre du patrimoine culturel du Canada

Gaspesian British Heritage Centre
Centre d'Héritage Britannique de la Gaspésie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As well, the centre would be funded through a Canadian Heritage program, which, of course, is subject to the scrutiny of Parliament in respect of estimates, et cetera.
De même, le Centre serait financé par un programme de Patrimoine canadien qui serait bien sûr soumis à l'examen du Parlement dans le cadre des prévisions budgétaires.

Our heritage centre, which opened three years ago, is a $2-million heritage centre that last year brought through 6,700 school children from areas close to us, with their teachers.
Notre centre patrimonial, qui a ouvert ses portes il y a trois ans au coût de 2 millions de dollars, a accueilli l’an dernier 6 700 élèves des environs et leurs enseignants.

This will, in practice, mean the destruction of its historical centre, one of the most interesting and best-preserved examples of Muslim architecture in Central Asia, which attracts more than a million tourists every year and would be eligible for inclusion on the UNESCO world heritage list if China applied for this status.
Ce projet implique dans la pratique la destruction du centre historique de la cité, lequel constitue l’un des exemples les plus remarquables et les mieux conservés de l’architecture musulmane en Asie centrale, attire plus d’un million de touristes chaque année et pourrait être inscrit à la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO si la Chine demandait ce statut.

As Minister responsible for Culture, Heritage and Sport, I set up Heritage Malta, which is the agency that runs all government museums, the Malta Centre for Restoration (now Conservation Centre and Institute), the Malta Council for Culture and the Arts, the St James Centre for Creativity and the Maltese Language Council.
En tant que ministre en charge de la culture, du patrimoine et des sports, j'ai mis en place la Fondation "Heritage Malta", qui gère tous les musées publics, le Centre maltais pour la restauration (aujourd'hui Centre et institut de la conservation), le Conseil maltais de la culture et des arts, le Centre St James pour la créativité et le Conseil de la langue maltaise.

It administers the Centre du patrimoine, a heritage centre which houses, among other things, the Louis Riel collection, comprising 646 documents, letters and original manuscripts written by Riel, letters from his sister Sara, and the archives of the Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba.
La Société gère le Centre du patrimoine où nous retrouvons, entre autres, le Fonds Louis-Riel, qui comprend 646 documents, lettres, et manuscrits originaux de Louis Riel, des lettres de Sara Riel, la sœur de Louis et les archives de l'Union nationale métisse Saint- Joseph du Manitoba.

I therefore firmly believe that the European Union must place South America and the Mercosur countries at the centre of its focus, although not to the detriment of the environmental protection policy, of course, which is becoming an essential tool for the preservation of green areas which are part of the world’s heritage.
C'est pourquoi je suis convaincu que l'Amérique du Sud et les pays membres du Mercosur doivent figurer au centre des préoccupations de l'Union européenne, sans évidemment oublier la politique de protection de l'environnement, qui devient l'instrument indispensable de la préservation de zones vertes qui constituent le patrimoine mondial.

15. With particular reference to the promotion of renovation work in historic town centres,it must be ensured that such projects are carried out on the basis of restoration and renovation programmes which are in line with the objective of making old town centres multi-functional or, rather, preserving residential areas and the infrastructure needed to maintain habitability; by promoting the revival and development of the commercial, craft, tourist, social and cultural activities associated with a town's historical tradition so as to restore the vitality thereof, thus re-enhancing the artistic and architectural heritage and making services modern and viable. Stresses the need to avoid the danger that towns may become museums which are no longer suitable for living in;
15. est d'avis qu'il faut absolument veiller, notamment lorsqu'il s'agit d'encourager la rénovation des quartiers anciens des villes historiques, à ce que les projets en question se fondent sur des idées de rénovation et de redynamisation qui correspondent à leur finalité multifonctionnelle ou à l'objectif de préservation du logement et des infrastructures indispensables à leur habitabilité en encourageant la restauration et le développement de l'activité commerciale, artisanale, touristique, sociale et culturelle inhérente à la tradition historique de la ville, afin de lui rendre son dynamisme, revalorisant de la sorte notre patrimoine architectural et artistique et faisant en sorte que les services soient modernes et puissent être utilisés, et souligne la nécessité de conjurer le danger que les villes ne se transforment en "villes musées", où il n'est pas possible de vivre;

17. Notes, with particular reference to the promotion of renovation work in historical town centres, that care must be taken to ensure that such projects are carried out on the basis of restoration and renovation programmes which are in line with the objective of making old town centres multifunctional or, rather, by preserving residential areas and the infrastructure needed to maintain habitability and by promoting the revival and development of the commercial, craft, tourist, social and cultural activities associated with a town's historical tradition so as to restore the vitality thereof, thus re-enhancing the artistic and architectural heritage and making services modern and viable; stresses the need to avoid the danger that towns may become museums which are no longer suitable for living in;
17. est d'avis qu'il faut absolument veiller, notamment lorsqu'il s'agit d'encourager la rénovation des quartiers anciens des villes historiques, à ce que les projets en question se fondent sur des idées de rénovation et de redynamisation qui correspondent à leur finalité multifonctionnelle ou à l'objectif de préservation du logement et des infrastructures indispensables à leur habitabilité en encourageant la restauration et le développement de l'activité commerciale, artisanale, touristique, sociale et culturelle inhérente à la tradition historique de la ville, afin de lui rendre son dynamisme, revalorisant de la sorte notre patrimoine architectural et artistique et faisant en sorte que les services soient modernes et puissent être utilisés, et souligne la nécessité de conjurer le danger que les villes ne se transforment en "villes musées", où il n'est pas possible de vivre;

A transitional consortium was established at the Centre national de formation en santé, which the University of Ottawa had submitted as a project to Canadian Heritage, and which was announced in 1999.
Un consortium de transition s'est créé suite aux travaux du Centre national de formation en santé que Patrimoine canadien a financé, à la suite d'une étude que l'Université d'Ottawa avait mise de l'avant, et qui a été annoncée en 1999.