Traduction de «heritage seed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Seeds of Diversity Canada [ Seeds of Diversity | Heritage Seed Program ]
Semences du patrimoine Canada [ Semences du patrimoine | Programme semencier du patrimoine Canada ]

heirloom seed | heritage seed
semence traditionnelle | semence du patrimoine

heirloom seed [ heritage seed ]
semence patrimoniale [ semence du patrimoine ]

Seeds of Diversity Canada [ SoDC | Heritage Seed Program ]
Programme semencier du patrimoine Canada [ Heritage Seed Program ]

cultural heritage [ bibliographic heritage | documentary heritage | human heritage | linguistic heritage | literary heritage ]
patrimoine culturel [ patrimoine bibliographique | patrimoine de l'humanité | patrimoine documentaire | patrimoine linguistique | patrimoine littéraire ]

direct projects for the conservation of heritage buildings | supervise project for the conservation of heritage buildings | supervise conservation of heritage buildings projects | supervise projects for the conservation of heritage buildings
superviser des projets de conservation de bâtiments historiques

seed-stage enterprise | seed-stage business | seed-stage business enterprise | seed-stage firm | seed level enterprise | seed level business | seed level firm
entreprise en prédémarrage | entreprise en gestation | entreprise en phase d'amorçage

heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]
protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]

seed capital | seed financing | seed money | seed funds | seed funding
capital d'amorçage | capital amorçage | fonds d'amorçage | capitaux d'amorçage | capitaux amorçage

early-stage capital [ early-stage investment | seed capital | seed financing | seed money | start-up capital ]
capital de départ [ aide au démarrage | capital d'amorçage | investissement de départ ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

88. Calls for the European Union to forbid all forms of seed patenting in order to protect farmers against unfair competition and unnecessary bureaucracy, and to protect local varieties/biodiversity and our genetic and cultural heritage;
88. invite l'Union à interdire toutes les formes de brevetage des semences afin de protéger les agriculteurs contre la concurrence inéquitable et une bureaucratie inutile et à protéger les variétés locales/la biodiversité et notre patrimoine génétique et culturel;

However, it has flatly stated it would not support major recommendations like those for seed funding to the Heritage Canada Foundation and for federal involvement in the creation of an advisory panel to coordinate exchanges of ideas for marketing and funding options.
Toutefois, il refuse carrément d'appuyer des recommandations majeures telles que celles visant l'octroi d'un financement de démarrage à la fondation Héritage Canada ainsi que la participation du gouvernement fédéral à la création d'un comité consultatif pour coordonner l'échange d'idées relativement aux options de commercialisation et de financement.

In order to prevent the privatization of existing varieties, our common heritage of public seeds developed over millennia, we must ensure a variety registration system that ensures new crop varieties are as good or better than existing ones.
Afin d'éviter la privatisation des variétés existantes — notre patrimoine commun de semences publiques conçues au fil des millénaires —, nous devons prévoir un système d'enregistrement qui permettrait de s'assurer que les nouvelles variétés végétales sont aussi bonnes sinon meilleures que les actuelles.

I think that final recommendation does touch on what we are talking about this evening in terms of the use of genetically engineered seeds across Canada and the promotion of heritage seeds, which keep us in the ballpark of what many Canadians hope is possible with our food production.
Cette dernière recommandation rejoint ce dont nous discutons ce soir, c'est-à-dire l'utilisation de semences transgéniques au pays et la promotion de semences patrimoniales, ce qui nous garde dans le domaine de ce qu'un grand nombre de Canadiens espèrent possible relativement à notre production alimentaire.

A third and final rubric was to “Establish a sustainable agricultural sector for future generations”, including by providing greater skill training, mentorship programs and other incentives to encourage young farmers to take up farming and to support current farmers; and facilitating the availability of arable land for people committed to farming; and finally, enacting a heritage breed act to preserve our heritage seeds and breeds as well as our biodiversity.
La troisième et dernière rubrique s'intitule « Établir un secteur de l'agriculture durable pour les générations futures ». On atteindrait cet objectif notamment en offrant plus de programmes de formation et de mentorat, ainsi que d'autres incitatifs, afin d'encourager les jeunes à se lancer dans l'agriculture et à soutenir les producteurs actuels; en améliorant la disponibilité des terres arables pour les personnes qui sont engagées dans l'agriculture; et, enfin, en adoptant une loi sur la race patrimoniale afin de préserver nos semences et nos races patrimoniales, ainsi que notre biodiversité.

Consequently, the committee recommended that the Government of Canada provide seed money to the Heritage Canada Foundation to help them establish a fundraising campaign dedicated to raising money for the restoration and preservation of these heritage lighthouses.
Par conséquent, le comité a recommandé au gouvernement du Canada d'octroyer un capital de départ à la Fondation Héritage Canada pour l'aider à lancer une campagne de financement visant à recueillir des fonds pour restaurer et préserver les phares patrimoniaux.

35. Calls on the Commission to consider setting up a European bank for seeds in order to store and preserve the genetic variety of plants, combat biodiversity loss, and link crop diversity to the cultural heritage of the Member States;
35. demande à la Commission d'envisager la création d’une banque européenne de semences, afin de conserver et de préserver la variété génétique des plantes, de lutter contre la perte de biodiversité et de lier la diversité des cultures au patrimoine culturel des États membres;

35. Calls on the Commission to consider setting up a European bank for seeds in order to store and preserve the genetic variety of plants, combat biodiversity loss, and link crop diversity to the cultural heritage of the Member States;
35. demande à la Commission d'envisager la création d'une banque européenne de semences, afin de conserver et de préserver la variété génétique des plantes, de lutter contre la perte de biodiversité et de lier la diversité des cultures au patrimoine culturel des États membres;

8. Supports the call by small-farmers' organisations meeting in Pôrto Alegre for the right to food sovereignty, against the imposition on farmers and consumers of GMOs and other dangerous technologies, and against the patenting of living organisms or parts of living organisms; is in favour of seeds being declared a heritage of humanity under United Nations auspices in order to guarantee the continuing replication of and trade in traditional and local varieties, and supports efforts to combat hunger, small-farmer survival and the preservation of biodiversity;
8. appuie l'appel des organisations paysannes réunies à Pôrto Alegre pour le droit à la souveraineté alimentaire, contre l'imposition aux paysans et aux consommateurs d'OGM et d'autres technologies dangereuses et contre le brevetage d'organismes vivants ou de parties d'organismes vivants; est favorable à ce que les semences soient déclarées héritage de l'humanité sous l'égide des Nations unies, afin de garantir la persistance et l'échange de variétés traditionnelles et locales, la lutte contre la faim, la survie des paysans et la préservation de la biodiversité;

12. Supports the call by smallholders’ organisations meeting in Porto Alegre for the right to food sovereignty, and welcomes the declaration, under the auspices of UNICEF and the FAO, that seed forms part of the heritage of humanity, with a view to guaranteeing, by the use, trade and conservation of traditional and local varieties, the survival of small farmers, particularly in developing countries, and the preservation of bio-diversity, while stressing that the majority of people reject GMOs;
12. appuie l'appel des organisations paysannes réunies à Porto Alegre en faveur du droit à la souveraineté alimentaire et se dit favorable à la proclamation des semences comme patrimoine de l'humanité sous l'égide de l'UNICEF et de la FAO afin de garantir, par l'utilisation des variétés traditionnelles et locales, leur échange et leur conservation, la survie des paysans, en particulier dans les pays en développement, ainsi que la préservation de la biodiversité tout en soulignant que la majorité de la population rejette les OGM;