Vertaling van "heroin distribution in prison " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heroin prescription in prison (1) | heroin distribution in prison (2)
prescription d'héroïne dans les prisons (1) | distribution d'héroïne dans les prisons (2)

medical prescription of heroin (1) | heroin prescription (2) | heroin-by-prescription (3) | heroin distribution (4) | heroin dispensation (5)
prescription médicale d'héroïne (1) | prescription d'héroïne (2) | remise contrôlée d'héroïne (3) | remise d'héroïne (4)

medically controlled heroin distribution (1) | medically controlled heroin dispensation (2)
remise de drogue sous contrôle médical (1) | remise contrôlée de drogue (2) | distribution de drogue (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Zurich in early 1995, in one night of fighting leaving tens of victims, a good one-third of the city's heroin distribution areas shifted from Kosovar to Syrian-Lebanese hands.
Au début de l'année 1995, à Zurich, en une nuit de combats qui ont fait des dizaines de victimes, un bon tiers des territoires de distribution de l'héroïne de la ville est «passé» des Kosovars aux Syro-libanais.

There are seven prisoners awaiting military trials for having visited their families in Tindouf, there are political prisoners, there is torture, people have disappeared, and a peaceful heroine and candidate for the Sakharov prize, Aminatou Haidar, the Saharan Gandhi, has been expelled by the territory’s occupying power.
À l’heure actuelle, sept prisonniers attendent un jugement militaire pour avoir rendu visite à leur famille à Tindouf. Il y a des prisonniers politiques, on pratique la torture, des gens ont disparu et une héroïne pacifique candidate au prix Sakharov, Aminatou Haidar, la Gandhi saharienne, a été expulsée par la puissance occupante.

1 In many countries, infrastructure for public services — such as roads, bridges, tunnels, prisons, hospitals, airports, water distribution facilities, energy supply and telecommunication networks — has traditionally been constructed, operated and maintained by the public sector and financed through public budget appropriation.
1 Dans de nombreux pays, les infrastructures de services publics (routes, ponts, tunnels, prisons, hôpitaux, aéroports, infrastructures de distribution d’eau, réseaux de distribution d’énergie et de télécommunications .) sont traditionnellement construites, exploitées et entretenues par le secteur public, sur la base de financements publics.

carry out a scientific study into the costs and benefits of current policies for the control of narcotic substances including, in particular: an analysis of cannabis and its various legal and illicit derivatives, inter alia to assess their effects, their therapeutic potential and the results of criminalisation policies and possible alternatives; an analysis of the effectiveness of programmes to distribute heroin under medical supervision for therapeutic purposes in terms of the objective of reducing drug-related deaths; an analysis of the economic, legal, social and environmental costs of prohibition policies in terms of the human and financial resources required to enforce the law; and an analysis of the impact on non-member countries of current policies under both the EU Strategy and the global drug control system;
mener une étude scientifique sur les coûts et les avantages des politiques actuelles de contrôle des stupéfiants qui comporte en particulier une analyse du cannabis et de ses différents dérivés licites et illicites, afin d'en évaluer les effets, le potentiel thérapeutique de même que les résultats de politiques de criminalisation et les alternatives possibles; une analyse de l'efficacité des programmes de distribution d'héroïne sous contrôle médical à des fins thérapeutiques sous l'angle d'une réduction des décès liés à la drogue; une analyse des coûts économiques, juridiques, sociaux et environnementaux des politiques de prohibition en termes de ressources humaines et financières nécessaires à l'application de la législation; une analyse de l'impact sur les pays tiers des politiques actuelles menées dans le cadre de la stratégie européenne aussi bien que du système mondial de contrôle de la drogue;

Proposals to have doctors offer people help in taking drugs or, even worse, proposals to distribute heroin are just as alien to us.
Les propositions visant à offrir aux gens une assistance médicale lors de la consommation de drogues ou, pire encore, celles concernant la distribution d’héroïne sont tout aussi bizarres à nos yeux.

(af) carry out a scientific study into the costs and benefits of current policies for the control of narcotic substances, including, in particular: an analysis of cannabis and its various legal and illicit derivatives, inter alia to assess their effects, their therapeutic potential and the results of criminalisation policies and possible alternatives; an analysis of the effectiveness of programmes to distribute heroin under medical supervision for therapeutic purposes in terms of the objective of reducing drug-related deaths; an analysis of the economic, legal, social and environmental costs of prohibition policies in terms of the human and financial resources required to enforce the law; and an analysis of the impact on non-member countries of current policies under both the European Strategy and the global drug control system;
af) mener une étude scientifique sur les coûts et les avantages des politiques actuelles de contrôle des stupéfiants qui comporte en particulier une analyse du cannabis et de ses différents dérivés licites et illicites, afin d'en évaluer les effets, le potentiel thérapeutique de même que les résultats de politiques de criminalisation et les alternatives possibles; une analyse de l'efficacité des programmes de distribution d'héroïne sous contrôle médical à des fins thérapeutiques sous l'angle d'une réduction des décès liés à la drogue; une analyse des coûts économiques, juridiques, sociaux et environnementaux des politiques de prohibition en termes de ressources humaines et financières nécessaires à l'application de la législation; une analyse de l'impact sur les pays tiers des politiques actuelles menées dans le cadre de la stratégie européenne aussi bien que du système mondial de contrôle de la drogue;

I don't want to come here and say we (1655) Mr. Randy White: But we're hearing that harm reduction is needle exchange, condom distribution, crack pipe distribution, heroin distribution, methadone maintenance, safe shoot-up sites.
Je ne veux pas venir ici et dire que nous.. (1655) M. Randy White: Mais nous entendons dire que la réduction des préjudices, ce sont les programmes d'échange de seringues, la distribution de condoms, la distribution de pipes pour fumer du crack, la distribution d'héroïne, de méthadone, la création de centres où les toxicomanes peuvent s'injecter des drogues en toute sécurité.

The components are needle exchange; condom distribution; crack pipe distribution; heroin distribution; methadone maintenance; safe shoot-up sites; reformed laws; encouraging a designated driver system for those who smoke marijuana or do other drugs, I guess; explaining the criminal consequences.
Les mesures prises sont l'échange de seringues, la distribution de condoms, la distribution de pipes à crack, la distribution d'héroïne, les programmes d'entretien à la méthadone, les sites d'injection sûrs, la réforme des lois, un système de chauffeurs désignés pour ceux qui fument de la marijuana ou qui prennent d'autres drogues, et sans doute aussi l'explication des conséquences pénales.

But the choice is clear: either you support Mr Oostlander or you send out the dangerous message that heroin and synthetic drugs for personal use and distribution are acceptable.
Cependant, le choix est clair : soit vous soutenez M. Oostlander, soit vous envoyez un message dangereux signifiant que l'héroïne et les drogues de synthèse pour l'usage personnel et la distribution sont acceptables.

This program now includes syringe exchange in all prisons and heroin distribution in one prison.
Ce programme comprend maintenant l’échange de seringues dans toutes les prisons et la distribution d’héroïne dans l’une d’elles.