Vertaling van "herself by pronouncing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pronouncement of a judgment [ delivery of a judgment | pronouncing of a judgment | giving of a judgment ]
prononcé d'un jugement

playing himself [ playing herself ]
dans son propre rôle [ dans un rôle autobiographique ]

playing himself | playing herself
dans son propre rôle | dans un rôle autobiographique

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

to pronounce judgment
prononcer une sentence

pronouncement of bankruptcy
le prononcé de la faillite

pronounce judgment on the merits
statuer au fond

Board authorized pronouncements
prises de position autorisées par le Conseil

pronounceable notation
notation prononçable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have never heard of any prime minister anywhere so quickly disassociating himself or herself from the pronouncements of Her Majesty.
Je n'ai jamais vu nulle part un premier ministre se dissocier aussi rapidement d'une déclaration de Sa Majesté.

Senator Goldstein: Is the minister aware that in judicial tribunals where a judge has pronounced him or herself on a matter and is called upon to do so again on that matter, whether the first pronouncement was within a judgment or outside of a judgment, that judge is to be recused?
Le sénateur Goldstein : Madame le ministre sait-elle que, dans les tribunaux judiciaires, lorsqu'un juge s'est prononcé sur une question et qu'il est appelé à se prononcer de nouveau sur cette question, ce juge doit être récusé, peu importe que le premier prononcé ait été fait dans le cadre d'un jugement ou non?

Mr. Kirk Lapointe: Far be it from me to defend someone who's been a rival broadcaster for a while, but I think we might be doing a disservice to Suhana by suggesting that somehow she's blandized herself by pronouncing her name in a particular way.
M. Kirk Lapointe: Je m'en voudrais de défendre un radiodiffuseur qui a été mon rival pendant un certain temps, mais je crois que nous rendons un mauvais service à Suhana en laissant entendre qu'elle se fond dans la masse en prononçant son nom d'une certaine façon.

She pronounced herself in favour of proposals coming from the main actors in electricity sector, in the framework of the Florence forum, but she made clear that the European Commission could make new proposals if a consensus is not reached in the next meeting taking place at the end of this month.
Elle s'est prononcée en faveur des propositions émises par les principaux acteurs du secteur de l'électricité dans le cadre du forum de Florence, mais a clairement indiqué que la Commission européenne pourrait présenter de nouvelles propositions si l'on ne parvenait pas à un consensus lors de la prochaine réunion qui doit avoir lieu à la fin du mois.

I thank Bartha Maria Knoppers—I know she will recognize her name even though I am not pronouncing it correctly—for making herself available and for talking to me about what we should expect from the Canadian institutes of health research.
Je remercie Mme Bartha Maria Knoppers—je sais qu'elle se reconnaîtra, même si je ne prononce pas très bien son nom—de s'être rendue disponible et de me parler de ce que l'on devait attendre des Instituts canadiens de recherche en matière de santé.