Vertaling van "hervieux-payette has pointed " (Engels → Frans) :

Senator Watt: My question is not a lengthy one, and I can understand Senator Hervieux-Payette's points.
Le sénateur Watt: Ma question ne sera pas longue, et je comprends les arguments présentés par le sénateur Hervieux-Payette.

Senator Angus: On Senator Hervieux-Payette's point on the mortgage interest, I think you would agree these mortgage rates are not particular to New Brunswick, that if they change up or down they are the same all across Canada, right?
Le sénateur Angus: Pour revenir à la remarque qu'a faite le sénateur Hervieux-Payette sur les taux d'intérêt, je crois que vous ne contestez pas que ces taux hypothécaires ne sont pas particuliers au Nouveau-Brunswick, lorsqu'ils évoluent, ils évoluent de la même façon dans l'ensemble du Canada, est-ce bien cela?

Going back to Senator Hervieux-Payette's point, some of the work may already have been done and we just don't know about it.
Comme je l'ai indiqué, M. Breitkreuz suggère que nous collaborions avec eux afin de commencer à abattre ce travail. Pour en revenir à ce que la sénatrice Hervieux-Payette disait, il se peut qu'une partie de ce travail ait déjà été accomplie et que nous n'en soyons simplement pas informés.

My colleague, Senator Hervieux-Payette, just pointed out that a potato farmer — one potato farmer who is an expert producer of potatoes in one of the best potato producing areas of the world, New Brunswick and Prince Edward Island — is off trying to be an international marketer because he is trying to do this all on his own.
Ma collègue, madame le sénateur Hervieux-Payette, vient de signaler qu'un producteur de pommes de terre — qui est un expert en la matière et qui cultive des pommes de terre au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard, deux des plus grandes régions productrices de pommes de terre du monde — a tenté de vendre ses produits à l'étranger sans l'aide de personne.

This bill, however, does not fall into that category, except that, as Senator Hervieux-Payette has pointed out, if at least five signatories to the convention, representing at least 60 per cent of the trade between 27 OECD members, do not pass the enabling legislation by the end of this year, the convention will suffer a major setback.
Ce projet de loi ne fait toutefois pas partie de cette catégorie, sauf que, comme l'a souligné le sénateur Hervieux-Payette, la convention subira un important revers si, d'ici la fin de l'année, il n'y a pas au moins cinq des parties signataires, représentant au moins 60 p. 100 du commerce entre les 27 membres de l'OCDE, qui auront adopté des lois habilitantes.