Vertaling van "hesitate to seize " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pilot-chute hesitation [ pilot-chute-in-tow hesitation | hesitation ]
retard à l'ouverture

vaccine hesitancy | vaccine hesitation
réticence à la vaccination | réticence vaccinale | hésitation à la vaccination | hésitation vaccinale

seize seize
ensaisiner | mettre un bâtiment sous séquestre | mettre un navire sous séquestre | saisir

cross seizing | seizing
amarrage croisé | velture

seizing of a mould | seizing
grippage d'un moule | grippage

covenant to stand seized of land [ covenant to stand seized ]
covenant de détenir la saisine pour autrui

disposition of seized documents [ return of seized documents ]
remise des documents saisis [ destruction des documents saisis ]

hesitancy in consumption
réserve à l'égard de la consommation

hesitancy of the market
hésitation du marché

Hesitancy
retard à l'initiation de la miction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The [Prime Minister's] government did not hesitate to seize the opportunity to exploit the tragedy for partisan purposes by immediately forcing debate on tougher anti-terrorism laws.
Le gouvernement [du premier ministre] a vite sauté sur l'occasion d'exploiter la tragédie à des fins partisanes en choisissant d'imposer à ce moment précis un débat sur le durcissement des règles antiterroristes. [.]

Second, when we were passing around our petition signed by 140,600 people, many people hesitated to sign it because the second clause dealt with seizing the vehicle.
En deuxième lieu, lorsqu'on a fait circuler notre pétition de 140 600 signatures, beaucoup de personnes hésitaient à la signer parce que sa deuxième clause traitait justement de la saisie du véhicule.

In that context I want to reiterate the point made by the Taoiseach in Strasbourg, and also by the Minister for Foreign Affairs, Mr Cowen, before the Committee on Constitutional Affairs last week: 'If it emerges that there is a real prospect of achieving an agreement during our presidency, then we will not hesitate to seize that opportunity'.
Dans ce contexte, je souhaite répéter la question soulevée par le Taoiseach à Strasbourg ainsi que par le ministre des affaires étrangères, M. Cowen, devant la commission des affaires constitutionnelles la semaine dernière: "Si une perspective réelle de parvenir à un accord se présente sous notre présidence, nous n’hésiterons pas à saisir cette opportunité".

Let us not hesitate in seizing this opportunity. Let us build the future so that peace and freedom, security and prosperity will be the hallmarks of Europe in the 21st century.
Saisissons résolument cette chance et faisons en sorte que l'avenir apporte à l'Europe du 21e siècle paix et liberté, sécurité et bien-être.

I should like to thank both these communities, and see this as an encouraging sign that Africa is – albeit hesitantly – beginning to seize its own destiny in such issues, and deserves our full support in so doing.
J’aimerais remercier ces deux organisations, et voir dans leurs déclarations un signe encourageant de ce que l’Afrique commence - quoique avec quelques hésitations - à prendre en main sa propre destinée dans ce genre de domaines, et mérite notre soutien plein et entier sur ce point.

Such agreement paves the way for moving to the third and final phase of the Conference, thus opening a window of opportunity to be seized upon without hesitation.
Cet accord ouvre la voie vers la troisième et dernière phase de la Conférence, et offre donc une occasion à saisir sans hésitation.

In this environment, one thing we are concerned about from time to time, given global volatility, is that our industries and businesses will hesitate to invest because of concerns that there could be another experience such as we all lived through in 2007 and 2008 and, in particular, 2008 and early 2009, where global financial systems seized up and there was a dramatic adjustment to demand.
Dans un tel environnement, ce qui nous préoccupe, de temps en temps, compte tenu de la volatilité mondiale, c'est que nos industries et nos entreprises hésitent à investir parce qu'elles s'inquiètent de vivre une autre expérience comme celle de 2007 et 2008 et, plus particulièrement, 2008 et début 2009, où les systèmes financiers mondiaux se sont figés et qu'il y a eu un ajustement dramatique de la demande.