Vertaling van "hidden cost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hidden cost
coût caché

hidden costs
dépenses occultes | dépenses cachées | dépenses secrètes

hidden-line removal | hidden line removal | hidden-line elimination
élimination des lignes cachées | suppression de lignes cachées | élimination de lignes cachées

hidden in a website [ hidden in a web site | hidden in a Web site ]
enfoui dans un site Web

hidden feature line [ hidden feature | hidden line ]
ligne de contour caché [ contour caché ]

Hidden Markov Modeling | Hidden Markov Modelling | HMM [Abbr.]
confection de modèles de Markov cachés | modèle markovien caché | modélisation par chaîne de Markov cachée | modélisation par sources de Markov

hidden neuron | hidden unit
neurone caché

study of hidden crime | survey of hidden crime)
étude sur la criminalité cachée

cost plus method | cost plus pricing | cost plus pricing method | cost-plus pricing strategy | cost-plus pricing system
méthode de la marge bénéficiaire sur le prix de revient | méthode des coûts majorés | méthode du prix de revient majoré | système du prix de revient majoré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Neglecting the environmental dimension has hidden costs - such as the health costs of poor air quality and the economic costs of cleaning up pollution- and inherent risks, which could inhibit the ability of the EU to attain the Lisbon goals.
Le fait de ne pas tenir compte de la dimension environnementale entraîne des coûts cachés - tels que les frais de santé découlant de la mauvaise qualité de l'air et les coûts économiques du nettoyage de la pollution - et les risques inhérents qui pourraient entraver la capacité de l'UE d'atteindre les objectifs de Lisbonne.

It's a hidden cost, but this new system would not be a hidden cost.
C'est un coût caché, ce qui ne serait pas le cas avec le nouveau système.

It thereby stimulates the use of efficient payment instruments through the promotion of those cards that provide higher transactional benefits, while at the same time preventing disproportionate merchant fees, which would impose hidden costs on other consumers.
Ce système encourage l'utilisation d'instruments de paiement efficaces, en promouvant les cartes fournissant les meilleurs avantages transactionnels, tout en empêchant la facturation aux commerçants de frais disproportionnés, qui imposerait des coûts cachés aux autres consommateurs.

There may also be more hidden, longer-term effects entailing significant inefficiency costs, e.g. when education and training systems overtly or implicitly transmit values such as risk aversion rather than an entrepreneurial spirit [48].
Il peut aussi exister des effets à plus long terme, moins visibles, engendrant des coûts significatifs liés à l'inefficacité, par exemple si les systèmes d'éducation et de formation transmettent (ouvertement ou implicitement) certaines valeurs, comme la peur de prendre des risques, et inhibent ainsi l'esprit d'entreprise [48].

There are also a lot of hidden costs for disabled students, things like audio tapes and batteries and hundreds of ways that students have to pick up hidden costs.
Les étudiants handicapés doivent absorber bien des coûts cachés, comme l'achat de bandes sonores et de piles. Il y a des centaines de ces coûts cachés.

I said that the order of magnitude since November of last year we have been working on it, on the costs incurred, including all the costs has no hidden costs, and it is $7 million.
J'ai dit que l'ordre de grandeur, depuis le mois de novembre l'an dernier que nous travaillons là-dessus, des coûts engagés, comprenant tous les coûts; n'a pas de coûts cachés et il est de 7 millions de dollars.

I know his concern is genuine. Back to the matter at hand, I find it somewhat ironic that the New Democrats would talk about the credit card companies as those that would fill their coffers with the money of hard-working Canadians with hidden fees and hidden costs.
Pour en revenir à notre propos, je trouve un peu ironique que les néo-démocrates disent des sociétés émettrices de cartes de crédit qu'elles remplissent leurs coffres avec l'argent des Canadiens qui triment dur grâce aux coûts et aux frais cachés.

However, the provisions of this Directive protecting consumers against excessive fees for the use of means of payment or against hidden costs should apply also to passenger transport contracts.
Cependant, les dispositions de la présente directive protégeant les consommateurs contre des frais excessifs pour l’utilisation de moyens de paiement ou contre des coûts cachés devraient également s’appliquer aux contrats de transport de passagers.

5. Education and training policies can have a significant positive impact on economic and social outcomes, including sustainable development and social cohesion, but inequities in education and training also have huge hidden costs which are rarely shown in public accounting systems.
5. Les politiques d’éducation et de formation peuvent avoir un effet positif très net sur les résultats économiques et sociaux, y compris sur le développement durable et la cohésion sociale. Toutefois, les injustices en matière d’éducation et de formation entraînent aussi d’énormes coûts cachés, qui apparaissent rarement dans les systèmes de comptabilité publique.

However, you have to look at the hidden costs, especially how much it costs to keep these people in prison as compared to what it would cost to give them a chance to get back on their feet and undergo therapy.
Cependant, il faut regarder les frais cachés, plus particulièrement le coût de garder ces gens en prison en comparaison de celui qui leur donnerait la chance de retomber sur leurs pieds et de faire face à une thérapie.