Vertaling van "hidden economy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

underground economy [ gray economy | grey economy | black economy | hidden economy ]
économie souterraine [ économie clandestine ]

hidden-line removal | hidden line removal | hidden-line elimination
élimination des lignes cachées | suppression de lignes cachées | élimination de lignes cachées

hidden-surface removal | hidden surface removal | hidden-surface elimination
élimination des surfaces cachées | élimination des faces cachées | élimination de parties cachées | calcul des faces cachées | élimination de surfaces cachées

hidden feature line [ hidden feature | hidden line ]
ligne de contour caché [ contour caché ]

hidden in a website [ hidden in a web site | hidden in a Web site ]
enfoui dans un site Web

hidden neuron | hidden unit
neurone caché

Hidden Markov Modeling | Hidden Markov Modelling | HMM [Abbr.]
confection de modèles de Markov cachés | modèle markovien caché | modélisation par chaîne de Markov cachée | modélisation par sources de Markov

hidden-surface algorithm | hidden surface algorithm
algorithme d'élimination des surfaces cachées

study of hidden crime | survey of hidden crime)
étude sur la criminalité cachée

free economy | free enterprise economy | free market economy | liberal economy | market economy | market oriented economy
économie de libre concurrence | économie de libre entreprise | économie de marché | économie libérale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The 1999 Auditor General report focused some attention on this issue, and estimated that the legal part of the hidden economy was about 4.5 per cent of GDP.
Le rapport du vérificateur général de 1999 a examiné cette question et a estimé que la partie légale de l'économie clandestine représentait environ 4,5 p. 100 du PIB.

The EESC is convinced that an effective fight against the hidden economy has to start with a quantitative and qualitative impact assessment".
Le CESE a la conviction qu'une lutte efficace contre l'économie souterraine doit commencer par une évaluation quantitative et qualitative de son incidence".

There are three ways of measuring the scale of the hidden economy, and they can also be applied to various subjects of analysis (value added or employment):
Il existe trois façons de mesurer la portée de l'économie souterraine, qui peuvent du reste s'appliquer à différents objets d'analyse (valeur ajoutée ou emploi):

Most of the hidden economy is attributable to tax evasion (not providing receipts) while a smaller part is attributable to ‘informal additional payments’ by patients to healthcare professionals.
La majeure partie de l'économie parallèle découle de la fraude fiscale (non-délivrance de quittances), alors qu'une proportion plus réduite provient de "surfacturations officieuses" dont les patients s'acquittent auprès des professionnels de santé.

Can the Commission say whether similar phenomena occur in other Member States of the EU and what measures - in the context of the health service debate - it proposes to reduce the size of the hidden economy?
La Commission pourrait-elle indiquer si des phénomènes analogues sont constatés dans d'autres États membres de l'Union européenne et quelles sont les mesures qu'elle propose – dans le cadre du débat concernant les services de santé – pour réduire l'économie parallèle?

A country-wide survey carried out in 2006 concerning private health expenditure in Greece reveals that the hidden economy accounts for 1.8 billion euro of a total of 7 billion euro of private expenditure on health.
Une étude panhellénique de 2006 relative aux dépenses privées en matière de santé en Grèce signale que l'économie parallèle représente la somme de 1,8 milliard d'euros, sur un montant total de 7 milliards d'euros pour les dépenses privées en matière de santé.

Less-skilled and more vulnerable workers are hit first, with the opening-up of the economy resulting in a form of hidden redistribution that must be corrected.
Ce sont les travailleurs relativement moins qualifiés et plus vulnérables qui sont touchés les premiers, de sorte que l’ouverture entraîne une forme de redistribution cachée qui doit être corrigée.

The collaboration might take the form of: - support, at the request of one of the competent services, for preventive action, such as inspection visits to places of work where there is hard evidence that the activities of those services could be obstructed or nullified or could involve any type of risk, - support during inspections where the work of the competent services is seriously impeded in their investigations into the hidden economy, - prompt support where assistance is requested by the competent services in emergency situations.
La collaboration pourrait prendre les formes suivantes : - appui, à la demande d'un des services compétents, à des actions de prévention telles que les missions d'inspection sur les lieux de travail lorsque des indices objectifs permettent de conclure que l'action de ces services peut être entravée, réduite à néant ou exposée à un risque quelconque, - appui aux missions d'inspection en cas d'obstruction grave à l'action des services compétents dans leur activité de contrôle de l'économie parallèle, - appui ponctuel en fonction des demandes d'assistance présentées par les services compétents dans des situations d'urgence.

Such collaboration might take the form of: - support, at the request of one of the competent services, for preventive action, such as inspection visits to places of work where there is hard evidence that the activities of those services could be obstructed or nullified or could involve any type of risk; - support during inspections where the work of the competent services is seriously impeded in their investigations into the hidden economy; - prompt support where assistance is requested by the competent services in emergency situations.
Cette collaboration pourrait prendre les formes suivantes : - Appui, à la demande d'un des services compétents, à des actions de prévention telles que les missions d'inspection sur les lieux de travail lorsque des indices objectifs permettent de conclure que l'action de ces services peut être entravée, réduite à néant ou exposée à un risque quelconque. - Appui aux missions d'inspection en cas d'obstruction grave à l'action des services compétents dans leur activité de contrôle de l'économie parallèle.

The inclusion of Gross National Product among the bases for the assessment of member states contributions to the Community budget implies better comparability of national data, particular attention to the hidden economy and a greater weight to reliability and accuracy.
La décision d'utiliser le produit national brut comme base d'évaluation de la contribution des Etats membres au budget communautaire implique une meilleure comparabilité des données, une attention particulière à l'économie parallèle et une importanceaccrue à la fiabilité et à la précision des chiffres.