Traduction de «high profile case » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high profile case [ sensitive case ]
cas délicat [ cas susceptible de faire l'objet de publicité ]

high profile case
cause qui retient l'attention du public

h.p.casing | h.p.cylinder | high-pressure casing | high-pressure cylinder | HP casing | HP cylinder
corps haute pression | cylindre haute pression | partie haute pression

High Profile and Complex Case Section
Section des cas qui retiennent l'attention du public et des cas complexes

high-renewables case | high-renewables scenario
scénario «part élevée de SER» | scénario «part élevée de sources d'énergie renouvelables»

high-profile heritage project
action emblématique en faveur du patrimoine

high profile
profil haut

high profile
actif | dynamique | énergique

high-profile prescription drugs
médicaments d'ordonnance à fort chiffre de vente

A rare chromosomal anomaly syndrome with a highly variable phenotype ranging from normal (in the majority of cases) to a mild, subtle phenotype. Principle characteristics are spinal abnormalities (stenosis, vertebral fusion, and kyphosis), hypotonia,
trisomie 20 en mosaïque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A number of high-profile cases have been dropped, while for other serious crimes, such as contract killings, no indictments have been made after several years of investigation.
Un certain nombre d'affaires de corruption à haut niveau ont été classées, tandis que pour d'autres infractions criminelles graves, telles que des assassinats commandités, aucune mise en accusation n'a été faite après plusieurs années d'enquête.

· Provide that the Specialised Court for Organised Crime and the attached Prosecutor's Office can concentrate on high-profile cases.
· prévoir des dispositions pour que le tribunal et le parquet spécialisés dans les affaires liées à la criminalité organisée puissent se concentrer sur les affaires de haut niveau.

Many of the recent high-profile cases of tax evasion and avoidance have been brought to light by whistle-blowers.
Bon nombre des derniers cas retentissants de fraude et d'évasion fiscales ont été révélés par des lanceurs d'alerte.

We have talked about high-profile cases, such as Allan Schoenborn and Guy Turcotte, but there is another high-profile case I would like to mention, and that's the case of Gregory Allan Despres.
Nous avons parlé de cas très médiatisés comme ceux d'Allan Schoenborn et de Guy Turcotte, mais il y en a un autre que je veux mentionner. Il s'agit du cas de Gregory Allen Despres.

Well, if the government is not engaging in petty politics, and if the bill does not apply in any way to Dr. Turcotte's case, why are the Conservatives promoting the bill by using an emotionally charged and high-profile case involving children?
Or, si le gouvernement ne fait pas de la petite politique et si le projet de loi ne s'applique en aucun cas à celui du Dr Turcotte, pourquoi fait-il la promotion du projet de loi en faisant appel à un cas hautement émotif et médiatisé, impliquant des enfants?

The highly publicized, high-profile cases have involved suicide, but most young Canadians who are being bullied do not get national media coverage.
Les cas très médiatisés sont des cas de suicide à très haut profil, mais la majorité des jeunes Canadiens qui se font intimider ne voient pas leur histoire publiée dans les médias nationaux.

Some high profile cases of human rights violations have resulted in convictions.
Certains cas très médiatisés de violation des droits de l'homme ont débouché sur des condamnations.

EULEX has had to continue exercising its executive mandate in high profile cases.
EULEX a dû continuer à exercer son mandat exécutif dans des affaires délicates.

We had the high profile case of Brenda Martin back from Mexico and there was speculation a judge would be hearing the case in Canada and would give her the so-called two for one credit.
Nous avons le cas très médiatisé de Brenda Martin, qui est revenue du Mexique, et certains ont laissé entendre qu'un juge pourrait entendre sa cause au Canada et appliquer la formule du deux pour un.

When the Liberals refer in their document to the fact that they were going to introduce legislation because of ``recently exposed high profile cases,'' why, when Reformers refer to high profile cases are we admonished and ridiculed every time we raise them?
Les libéraux disent, dans leur document, qu'ils vont adopter une loi en raison des «lacunes de notre administration pénitentiaire». Dans ce cas, pourquoi trouvent-ils nécessaire de rabrouer et de ridiculiser les réformistes chaque fois qu'ils citent des exemples flagrants de ces lacunes?