Vertaling van "high would then " (Engels → Frans) :

Individuals testing high would then be handed over to the police for a breathalyser test.
Les personnes ayant un résultat élevé à ce test de dépistage seraient ensuite remises à la police afin de subir un alcootest.

However, the specific dialogue with China on migration began after the tragedy in Dover of June 2000 when 58 would-be illegal immigrants lost their lives and 5 EU-China high-level consultations on the fight against illegal migration and trafficking in human beings have taken place since then.
Le dialogue avec la Chine portant spécifiquement sur les migrations s’est pourtant engagé après la tragédie de Douvres de juin 2000, au cours de laquelle 58 candidats à l’immigration clandestine avaient perdu la vie; cinq consultations à haut niveau entre l’UE et la Chine, consacrées à la lutte contre les migrations illégales et la traite des êtres humains se sont tenues depuis lors.

If they tried to somehow use their power to lean on the airport authority to discriminate against WestJet, to give them inopportune times for landing or artificially high prices, then it would be anti-competitive.
Si elle essayait en quelque sorte d'user de son pouvoir pour influer sur l'administration aéroportuaire pour faire une discrimination par les prix contre WestJet, pour donner à cette société des créneaux d'atterrissage peu pratiques ou pour lui imposer des prix élevés artificiellement, ce serait anticoncurrentiel.

Ms. Szigeti was advising clients in this situation that they might well decide they didn't want to risk taking advantage of the NCR defence because there might be a designation as a high-risk accused, which would then lock you into that three-year period.
Mme Szigeti disait à des clients dans cette situation qu'ils pourraient juger préférable de ne pas invoquer la non-responsabilité criminelle, car ils risquaient d'être déclarés accusés à haut risque et d'être assujettis à la période de trois ans.

For the external test the assumed platform height should be specific to the route on which the vehicle is designed to be operated (if the operated route covers more than 1 height of platform then the lower height should be used i.e. 760 and 550 mm high platforms are on the operated route then the test will be carried out for the lower which would be 550 mm).
Pour l'essai exécuté à l'extérieur, la hauteur de quai présumée dépend de l'itinéraire sur lequel il est prévu d'exploiter la voiture (si l'itinéraire exploité couvre plus d'une hauteur de quai, la hauteur la moins élevée devrait être utilisée, ce qui signifie que si l'itinéraire exploité comprend des hauteurs de quai de 760 et 550 mm, l'essai doit être réalisé pour le quai de 550 mm).

We would then be able to check from one year to the next how much improvement there has been. This evening the Council is conspicuous by its absence, which is highly regrettable given the importance of this subject.
Le Conseil brille par son absence ce soir, ce qui est regrettable vu l'importance de ce sujet.

If you object that this is highly adventurous, then I would remind you that the French government granted tax relief back then, contrary to European directives, and has kept it in place to this day.
On pourrait me rétorquer que c’est très risqué, mais je rappelle que le gouvernement français a accordé à l'époque de la crise des réductions d’impôts qui allaient à l’encontre des directives européennes et qu’il les a maintenues jusqu’à maintenant.

It would then be easier for the interpreters, because he talks at such high speed when he has a script.
Cela faciliterait le travail des interprètes, car il parle trop vite lorsqu'il a un texte.

The chair interfered by picking the counsel who would then deal with the matters in the Federal Court, which Morin said was highly improper.
La présidente a alors choisi l'avocat qui devait traiter des questions à la Cour fédérale, ce que Morin a trouvé très irrégulier.

It strikes me as highly ironic that a government which has, to its credit, pursued freer trade world-wide and called for the reduction of other types of subsidies, would then go on to support cultural subsidies.
Qu'un gouvernement qui a défendu le libre-échange partout dans le monde et réclamé la réduction d'autres genres de subventions décide de subventionner la culture, je trouve cela très ironique.