Traduction de «high-denomination note » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high-denomination note [ high denomination | large denomination ]
grosse coupure [ haute coupure ]

small-denomination | small-denomination note
petite coupure

small-denomination note [ small denomination | low denomination ]
petite coupure [ petit numéraire ]

high-speed note sorting machine [ note sorting machine | sorting machine ]
trieuse de billets ultra-rapide [ trieuse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The use of high denomination notes, in particular the EUR 500 note, is a problem reported by law enforcement authorities.
Les autorités répressives signalent que l’utilisation de billets de banque de valeur élevée, en particulier les coupures de 500 EUR, pose problème.

In Europe, they are discussing the problem with high denomination bank notes.
En Europe, on discute à l'heure actuelle du problème des coupures de haute valeur.

The law also protect retailers from being used as exchange offices: a payment in Slovak koruna can be refused if the total nominal value of the notes and coins is more than four times higher than the price to be paid (in the previous changeovers, customers sometimes tried to pay with high denomination banknotes for small purchases in view of getting rid of their old national cash).
La loi protège également les détaillants pour qu'ils ne soient pas utilisés comme des bureaux de change: un paiement en couronnes slovaques peut être refusé si la valeur nominale totale des pièces et billets est plus de quatre fois plus élevée que le prix à payer (dans les pays qui ont déjà adopté l'euro, des clients essayaient parfois de payer de petits achats avec de grosses coupures afin de se débarrasser de leur monnaie nationale).

As a result, cashiers needed more high-denomination euro coins and low-denomination euro notes than originally planned.
Par conséquent, les caissiers ont eu besoin de plus grandes quantités de pièces pour les valeurs faciales les plus élevées et de plus de grosses coupures en euros que prévu.

It is true that there is greater awareness now and EUR 100 and higher denomination notes are tested, but, since counterfeit EUR 20 and EUR 50 notes now make up approximately 80% of fakes, we must increase awareness of the problems still further. Unfortunately, the large size of the area using the euro, in particular, makes the production of high-quality counterfeit coins attractive to counterfeiters.
Il est vrai qu’il y a maintenant une prise de conscience et que les billets de 100 euros et plus font l’objet de tests, mais étant donné que les faux billets de 20 et 50 euros représentent maintenant quelque 80% de la totalité des faux billets, nous devons encore renforcer la sensibilisation des citoyens à ce problème. Malheureusement, la superficie de la zone où l’euro est utilisé est telle que la production de pièces contrefaites de haute qualité s’avère particulièrement attractive pour les faux-monnayeurs.

On the one hand, the frontloading of businesses turned out to be inadequate or encountered logistical problems in some Member States. On the other hand, many consumers spent money in order to get rid of high denomination notes from the national currency, which soon created problems with the supply of lower-value notes in a number of the States participating in the operation, a situation that was resolved by one means or another.
D'une part, la pré-alimentation des commerces s'est révélée insuffisante ou a rencontré quelques problèmes logistiques dans certains États membres ; de l'autre, de nombreux consommateurs ont profité de leurs achats pour se défaire des grosses coupures en monnaie nationale, ce qui a rapidement engendré des problèmes d'approvisionnement en petites coupures dans bon nombre des États participant à l'opération, problème qui a été résolu d'une manière ou d'une autre.

This was due to the return of the national notes - especially the high-denomination notes - and attempts to introduce new, poor-quality forgeries whcih were easy to detect, Consumers were well protected by the tighter checks which quickly identified the forgeries and prevented them from circulating.
Le phénomène est dû à la fois aux mouvements de retour des billets nationaux - en particulier les grosses coupures - et à des tentatives d'introduction de nouvelles contrefaçons de mauvaise qualité, faciles à détecter. Le renforcement des contrôles a permis de protéger le consommateur en identifiant rapidement ces contrefaçons et en les retirant du marché.

The political will to bring in the euro, and to have such a high denomination note, has created this problem.
Le problème trouve son origine dans la volonté politique de créer l'euro et d'instaurer un billet d'une dénomination aussi élevée.

14. calls for the Commission and the European Central Bank to consider measures which would minimise the risk of high denomination euro notes becoming the notes of choice for money laundering; Urges, therefore, that the number of 500 euro notes is kept to a minimum;
14. invite la Commission et la Banque centrale européenne à concevoir des mesures propres à réduire le risque de voir les grosses coupures en euros devenir le principal instrument du blanchiment de capitaux; demande, par conséquent, que le nombre de billets de 500 euros demeure minime;