Vertaling van "small-denomination note " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

small-denomination note [ small denomination | low denomination ]
petite coupure [ petit numéraire ]

small-denomination | small-denomination note
petite coupure

high-denomination note [ high denomination | large denomination ]
grosse coupure [ haute coupure ]

small capital note
bon à faible valeur nominale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. Considers that more small denomination notes (5 and 10 euro) are needed when withdrawals are made from ATMs (automatic teller machines); expresses its doubts about the issue of the 500 euro note and the link to money laundering; calls for a working party on the use of the euro, set up by the Commission and the ECB, to address the need for a 1 euro bank note; believes that Member States should remain free to decide whether or not to distribute 1 euro cent coins, which consumers and retailers in some areas seem to agree are a nuisance; finally, calls for the progressive elimination of dual price display as soon as possible, in order to accelerate the mental changeover of citizens to the euro;
17. estime que les billets de petite valeur (5 et 10 euros) sont nécessaires en plus grandes quantités pour les retraits des distributeurs automatiques; exprime ses doutes concernant l'émission d'un billet de 500 euros et le lien avec le blanchiment d'argent; demande qu'un groupe de travail sur l'utilisation de l'euro soit créé par la Commission et la BCE pour examiner le besoin de billets de 1 euro; considère que les États membres devraient conserver la liberté de mettre ou non en circulation des pièces de 1 centime d'euro, que les consommateurs et les détaillants dans certaines régions semblent trouver gênantes; demande enfin que le double affichage des prix soit progressivement éliminé aussitôt que possible, pour accélérer le passage mental des citoyens à l'euro;

16. Considers that more small denomination notes (5 and 10 euro) are needed when withdrawing from ATMs (Automatic Teller Machines); expresses its doubts about the issue of the 500 euro note and the link to money laundering; calls for a working party on the use of the euro, set up by the Commission and the ECB, to address the need for a 1 euro bank note; believes that Member States should maintain the freedom to distribute or not 1 euro cent coins, which consumers and retailers in some areas seem to agree are a nuisance; finally, calls for the progressive elimination of dual price display as soon as possible, in order to accelerate the mental changeover of citizens to the euro;
16. estime que les billets de petite valeur (5 et 10 euros) sont nécessaires en quantité accrue pour permettre les retraits des distributeurs automatiques; exprime ses doutes quant à la nécessité d'un billet de 500 euros et la possibilité d'un lien avec le blanchiment d'argent; demande qu'un groupe de travail sur l'utilisation de l'euro soit créé par la Commission et la BEI pour examiner la nécessité de billets de 1 et 2 euros; considère que les États membres devraient conserver la liberté de distribution ou non des pièces de 1 et 2 centimes d'euro, que les consommateurs et les détaillants dans certains régions semblent trouver gênantes; demande enfin que le double affichage des prix soit progressivement éliminé aussitôt que possible, pour accélérer le passage mental des citoyens à l'euro;

In at least nine of the twelve participating states most ATMs will dispense small-denomination notes, in line with the Commission's recommendations.
Conformément aux recommandations de la Commission, la majeure partie des équipements fournit des petites coupures dans au moins neuf des douze États participants.

K. whereas a key element to make the changeover smooth in the European Parliament's view, the frontloading of small denomination notes to the general public, has been consistently rejected by the ECB,
K. considérant qu'un élément-clé susceptible de faciliter le passage à l'euro, qui était, de l'avis du Parlement européen, l'émission anticipée de petites coupures à l'intention du grand public, s'est heurté à une opposition constante de la part de la BCE,

2. Proposes that from 27 December 2001, there be automatic dispensers in all the euro zone countries which will simultaneously provide those citizens who voluntarily wish to stock up in advance with advance supplies of small-denomination notes;
2. propose qu'à compter du 27 décembre 2001, il existe dans tous les pays de la zone euro des distributeurs automatiques qui soient mis en service en même temps pour la distribution anticipée de billets d'un faible montant aux citoyens qui désirent s'en procurer à l'avance;

7. Recommends that only small denomination notes be stored in ATMs and distributed at bank counters during the first two weeks of January 2002;
7. recommande qu'au cours des deux premières semaines du mois de janvier 2002, seules des petites coupures soient distribuées aux guichets automatiques et aux guichets des banques;

4. The type of notes distributed at branches at the beginning of 2002: Large-scale distribution of small-denomination notes will make it much easier for retailers to give change.
4. La nature des coupures distribuées au guichet début 2002.

The following was agreed: Where small-denomination notes are available, the banks will use them for normal amounts of counter withdrawals.
L'accord suivant a été trouvé : les banques serviront en petites coupures les retraits aux guichets de montants usuels lorsque celles-ci sont disponibles.

The banks have already taken a significant step in this direction by agreeing to load cash dispensers with small-denomination notes.
Une large distribution de petites coupures est de nature à réduire significativement les problèmes de rendu de monnaie pour les commerces. Les banques ont déjà fait un grand pas dans cette direction en acceptant de les introduire dans les distributeurs de billets.

Most of the European trade federations advocate the advance distribution to members of the public of coins and small-denomination notes.
La plupart des groupes d'intérêt européens estime qu'il est indispensable que les commerçants soient préalimentés en fonds de caisse euro.