Traduction de «high-income taxpayer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high-income taxpayer
contribuable à revenu élevé

low-income taxpayer [ lower-income taxpayer ]
contribuable à faible revenu [ contribuable à revenu modeste ]

income taxpayer
redevable de l'impôt sur le revenu

income taxpayers' association
association des contribuables

high-income country [ high income country ]
pays à revenu élevé

high income country | HIC [Abbr.]
pays à revenu élevé

high income
revenu élevé

middle-to-high-income country
pays en développement à revenu moyen ou élevé

high-income oil exporters
pays exportateurs de pétrole à revenus élevés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is to say that high-income taxpayers on average earned about 500 times as much capital gains as middle-income taxpayers.
Ça veut dire que les contribuables à revenu élevé ont fait en moyenne 500 fois plus de gains en capital que ceux à revenu moyen.

The 17% tax credit against basic federal tax can be worth anywhere from 24% to 31% after the effective surtaxes and provincial taxes are calculated, and the 29% basic tax credit can be worth up to 54% of the amount donated by a high-income taxpayer living in British Columbia, but only about 40% of the amount donated by a taxpayer whose income is $ 30,000 living in let's say Alberta.
Le crédit d'impôt de 17 p. 100 peut valoir entre 24 et 31 p. 100 après le calcul des surtaxes et taxes provinciales et le crédit de 29 p. 100 peut valoir jusqu'à 54 p. 100 du montant donné par un contribuable à revenu élevé vivant en Colombie-Britannique, mais seulement 40 p. 100 environ du montant donné par un contribuable ayant un revenu de 30 000 $ et vivant, par exemple, en Alberta.

It is also regressive; low- and middle-income taxpayers pay a proportionally higher percentage of their income on property taxes than high income taxpayers; a difficulty experienced particularly in strong real-estate markets when property taxes are based on market value assessments.
Il est également régressif, c’est-à-dire que les contribuables à faible et moyen revenu consacrent proportionnellement un plus fort pourcentage de leurs revenus à l’impôt foncier que les contribuables à revenu élevé; cette difficulté se pose tout particulièrement dans les périodes où le marché immobilier est florissant, lorsque l’impôt foncier est établi en fonction de l’évaluation de la valeur du marché.

That is to say that high-income taxpayers on average earned about 500 times as much capital gains as middle-income taxpayers (45)
Les contribuables à revenu élevé ont donc réalisé en moyenne 500 fois plus de gains en capital que ceux à revenu moyen (45)

If the Canadian Alliance is talking about progressivity, not progressive taxation but progressivity, as a desirable aspect in our income tax system, could the member help the House understand how it could also propose a single or flat tax of some rate that would lower the income tax burden of high income taxpayers and put that burden on middle income taxpayers?
Si l'Alliance parle de progressivité, non pas de taxation progressiste, comme élément souhaitable de notre système fiscal, le député pourrait-il aider la Chambre à comprendre comment son parti peut aussi proposer un taux d'imposition uniforme ou unique qui allégerait le fardeau fiscal des contribuables à revenu élevé et alourdirait celui des contribuables à revenu moyen?