Vertaling van "high-risk offender was re-arrested last friday " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, as if Winnipeg and other western provinces have not been under siege enough from violence, a high-risk offender was re-arrested last Friday only hours after being released from prison.
Monsieur le Président, comme si Winnipeg et les provinces de l'Ouest n'étaient pas encore suffisamment assiégées par la violence, un délinquant à risque élevé a été arrêté à nouveau, vendredi dernier, quelques heures seulement après avoir été remis en liberté.

The approach prepared by the working group on high risk offenders was submitted to ministers last February.
L'approche préparée par le groupe de travail sur les délinquants à haut risque a été présentée aux ministres en février.

This was instrumental in bringing forward this legislation. The measures announced last week are in response to communities such as Parkdale-High Park where citizens have lived in fear because of a high risk offender being housed in a local correctional facility.
Les mesures annoncées la semaine dernière visent à rassurer les habitants de localités telles que Parkdale-High Park qui vivent dans la peur du fait de la présence d'un délinquant à risque élevé dans un établissement correctionnel local.

Perhaps he was not in the Chamber when I quoted the statement of Mr. Newark, executive officer the Canadian Police Association: ``This proposed high risk offenders legislation is the single most important improvement in Canadian public safety legislation in the last 20 years''.
Peut-être n'était-il pas à la Chambre lorsque j'ai cité les propos de M. Newark, directeur exécutif de l'Association canadienne des policiers, qui a dit: «Le projet de loi sur les délinquants présentant un risque élevé de récidive est la plus grande amélioration apportée aux lois canadiennes sur la sécurité publique ces vingt dernières années». M. Newark n'est pas un avocat.

Ms. Beth Phinney (Hamilton Mountain, Lib.): Mr. Speaker, last Friday the Solicitor General announced the launch of a national flagging system to deal more effectively with high risk offenders.
Mme Beth Phinney (Hamilton Mountain, Lib.): Monsieur le Président, vendredi dernier, le solliciteur général a annoncé le lancement d'un système national de signalement pour mieux faire face au problème des criminels à très haut risque.