Traduction de «higher socio-economic bracket » (Anglais → Français) :

As the following chart shows, returns on investment in early childhood education are the highest, and particularly for those from a disadvantaged background, while educational investment at later stages tends disproportionately to benefit children from higher socio-economic backgrounds.
Comme l’illustre le graphique ci-après, l’éducation de la petite enfance est le plus rentable des niveaux du système éducatif, en particulier pour les enfants de milieux défavorisés, tandis que l’investissement dans les niveaux supérieurs de l’éducation tend à profiter de manière disproportionnée aux enfants des milieux économiques aisés.

Ms. Karen Dempsey: Exactly. By increasing the limits and that kind of thing, it really just benefits people in the higher socio-economic bracket.
Mme Karen Dempsey: Vous avez raison, le fait de relever les plafonds, etc., n'est qu'à l'avantage des personnes qui se trouvent dans la catégorie socio-économique supérieure.

At the same time, the expansion of student numbers has not increased equity as it has mostly favoured individuals from higher socio-economic groups or those whose parents attended higher education.[22]
Parallèlement, l’accroissement du nombre d’étudiants n’est pas allé de pair avec un renforcement de l’équité, étant donné qu’il a essentiellement profité à des jeunes issus de groupes socio-économiques élevés ou dont les parents ont suivi des études supérieures[22].

However, specific tax relief for those in the lower socio-economic brackets is an investment in their future, and I think that is something that's well spent and would enable them to better afford adequate housing, decrease their dependence on food banks, and give them greater economic stability, which I think would be a greater investment in human capital, a very good investment in human capital.
Toutefois, un allègement fiscal pour ceux qui se trouvent dans les catégories socio-économiques les plus basses représente un investissement pour leur avenir et je crois que ce serait une dépense positive qui leur permettrait d'avoir davantage accès à un logement adéquat, de diminuer leur dépendance aux banques alimentaires et de leur donner une plus grande stabilité économique ce qui, selon moi, serait un meilleur, voire même un très bon investissement dans le capital humain.

The university participation rate for 18- to 24-year-olds from lower socio-economic backgrounds has increased very little over the past eight years in comparison with learners from higher socio- economic backgrounds.
Le taux de fréquentation des universités chez les jeunes de 18 à 24 ans issus de milieux socioéconomiquement défavorisés a très peu augmenté depuis huit ans par rapport à celui des étudiants issus de milieux plus favorisés.

(b) facilitate the adaptation and development of higher education to better respond to the socio-economic and cultural needs of the eligible countries by addressing:
b) facilite l'adaptation et le développement de l'enseignement supérieur, afin de mieux répondre aux impératifs socio-économiques et culturels des pays éligibles, en abordant des questions relatives:

More specifically, Tempus III is intended to facilitate the adaptation of higher education to the new socio-economic and cultural needs of the eligible countries by addressing:
Plus précisément, Tempus III est destiné à faciliter l'adaptation de l'enseignement supérieur aux nouveaux impératifs socio-économiques et culturels dans les pays éligibles, en abordant:

If you want, as I think we do in Canada, a very large swath of participation rates across all socio-economic brackets, you will need to make better public policy than prohibiting people from declaring bankruptcy.
Si vous le voulez bien, comme je crois que c'est le cas de plusieurs au Canada, une très grande swath des taux de participation dans l'ensemble des catégories socioéconomiques, vous devrez créer des politiques publiques accrues plutôt qu'interdire aux gens de déclarer faillite.

I would like to stress that what changed was not the diligence or responsibilities of the students involved, but the upfront direct cost that students bear for their education and the massive student debt that those from lower socio-economic brackets incur as a result of pursuing their dream of post-secondary education.
J'aimerais insister sur le fait que ce qui a changé n'est pas l'assiduité ou la responsabilité des étudiants en cause, mais le coût direct des frais initiaux que les étudiants subissent suite à leurs études et l'endettement massif des étudiants de milieux socioéconomiques faibles dû au fait qu'ils désiraient concrétiser le rêve de poursuivre des études postsecondaires.

However, the national higher education systems which are free of charge are not necessarily the most equitable, because they favour people from privileged socio-economic backgrounds or who have been in higher education.
Or, les systèmes nationaux d'enseignement supérieur gratuits ne sont pas nécessairement les plus équitables car privilégiant les milieux socioéconomiques élevés ou ayant fait des études supérieures.