Traduction de «higher solvency margin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

asset margin | excess of assets over liabilities | solvency margin
excédent des actifs par rapport aux passifs

overall solvency margin
marge de solvabilité globale

solvency margin
marge de solvabilité [ excédent d'actif ]

solvency margin element
élément de marge de solvabilité

solvency margin
marge de solvabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Higher solvency margins or risk buffers not only increase confidence in the performance of insurance companies, they also generally reduce system-related risks on the financial markets.
De plus grandes marges de solvabilité accroissent non seulement la confiance dans les capacités de la société d'assurance, mais diminuent également les risques du système sur les marchés financiers.

3. Where the financial position of the reinsurance undertaking is deteriorating and the contractual obligations of the reinsurance undertaking are threatened, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige reinsurance undertakings to have a higher required solvency margin, in order to ensure that the reinsurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future.
3. Dans le cas où la situation financière d'une entreprise de réassurance se dégrade et que ses obligations contractuelles s'en trouvent menacées, les États membres veillent à ce que les autorités compétentes aient le pouvoir d'exiger de cette entreprise une marge de solvabilité plus importante, afin qu'elle soit rapidement en mesure de satisfaire à ses exigences de solvabilité.

2. Subject to Article 40, the amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4 of this Article.
2. Sous réserve de l'article 40, l'exigence de marge de solvabilité est égale au plus élevé des deux résultats indiqués aux paragraphes 3 et 4 du présent article.

The level of this higher required solvency margin shall be based on a financial recovery plan referred to in paragraph 1.
Le niveau de cette exigence de marge de solvabilité relevée est déterminé en fonction du programme de rétablissement financier visé au paragraphe 1.

2. Where policy holders' rights are threatened because the financial position of the undertaking is deteriorating, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige insurance undertakings to have a higher required solvency margin, in order to ensure that the insurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future.
2. Lorsque les droits des assurés sont menacés en raison de la dégradation de la situation financière de l'entreprise, les États membres veillent à ce que les autorités compétentes disposent de pouvoirs leur permettant d'exiger d'une entreprise d'assurance une marge de solvabilité plus importante, afin que l'entreprise soit rapidement en mesure de satisfaire aux exigences de solvabilité.

Where policyholders" rights are threatened because the financial position of the undertaking is deteriorating , Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige insurance undertakings to have a higher required solvency margin in order to ensure that the insurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future.
Lorsque les droits des assurés sont menacés, en raison de la dégradation de la situation financière de l'entreprise, les États membres veillent à ce que les autorités compétentes disposent de pouvoirs leur permettant d'exiger d'une entreprise d'assurance une marge de solvabilité plus importante, afin que l'entreprise soit rapidement en mesure de satisfaire aux exigences de solvabilité.

Where policyholders" rights are threatened, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige insurance undertakings to have a higher required solvency margin than provided for under national law, in order to ensure that the insurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future.
Lorsque les droits des assurés sont menacés, les États membres veillent à ce que les autorités compétentes disposent de pouvoirs leur permettant d'exiger d'une entreprise d'assurance une marge de solvabilité plus importante que ce que prévoit la législation nationale , afin que l'entreprise soit rapidement en mesure de satisfaire aux exigences de solvabilité.

The level of this higher required solvency margin shall be based on the financial recovery plan referred to in paragraph 1.
Le niveau de cette exigence de marge de solvabilité plus importante est déterminé en fonction du programme de rétablissement financier visé au paragraphe 1.

Subject to the provisions of Article 17, the amount of the minimum required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4:
Sous réserve des dispositions de l'article 17, l'exigence minimale de marge de solvabilité est égale au plus élevé des deux résultats indiqués aux paragraphes 3 et 4.

It shall, furthermore, be required to show proof that it possesses the solvency margin provided for in Article 16 and, if, with regard to such other classes, the provisions of Article 17 (2) require a higher minimum guarantee fund than previously, that it possesses such minimum.
En outre, elle doit donner la preuve qu'elle dispose de la marge de solvabilité prévue à l'article 16 et, si pour ces autres branches l'article 17 paragraphe 2 exige un fonds de garantie minimum plus élevé qu'auparavant, qu'elle possède ce minimum.