Traduction de «highlight very quickly » (Anglais → Français) :

If any of you from your associations have that type of information, it needs to be highlighted very quickly.
Si dans vos associations il vous manque ce genre de renseignements, il faut nous le signaler très rapidement.

Mr. Paul Martin: Let me highlight very quickly then the areas in which we see some substantive issues in the negotiations for Canada.
M. Paul Martin: Je voudrais mettre en lumière très rapidement les domaines dans lesquels les négociations vont intéresser beaucoup le Canada.

I want to highlight very quickly several impediments we've found to greater private sponsorship of refugees: first, media portrayals of refugees as being dangerous criminals or illegal queue-jumpers.
Je vais souligner très rapidement certains des obstacles que nous avons rencontrés sur notre route pour stimuler le parrainage privé des réfugiés: d'abord, les médias présentent les réfugiés comme des criminels dangereux ou des resquilleurs.

It is really just a very quick kind of overview or highlights of some of the fundamental principles underlining the act, a little bit of the history and just some general statistics on the number of transfer of offender treaties that Canada currently has either in a bilateral or multilateral format.
Elle contient en fait un bref aperçu des principes fondamentaux qui sous-tendent la loi, quelques données historiques et certaines statistiques générales sur le nombre des traités relatifs au transfèrement des délinquants auquel le Canada est à l'heure actuelle partie, sous une forme bilatérale ou multilatérale.

The last point I want to highlight very quickly is the notion of reciprocity, in exactly the same terms as you have done.
Le dernier point, très rapidement, c’est pour insister sur la notion de réciprocité, exactement dans les mêmes termes que vous l’avez fait.

− (PT) Mr President, ladies and gentlemen, to conclude a very interesting debate, I would like very quickly to highlight a point that Prime Minister José Sócrates also mentioned just now, which I think is an important lesson for the future.
− (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en guise de conclusion à un débat très intéressant, j’aimerais très rapidement insister sur un point que le Premier ministre José Sócrates vient juste de mentionner également, et qui je pense constitue une leçon importante pour le futur.

6. Highlights the need for the Commission and the Member States to take special sector-specific support measures to promote employment, restructuring, and competition so as to avert the consequences of the relocation of the textile and clothing industry, which could very quickly halve the workforce; points out that customs penalties could be imposed at EU borders on the companies concerned;
6. attire l'attention sur la nécessité, pour la Commission et les États membres, de prendre des mesures de soutien spécifiques par branche visant à promouvoir l'emploi, les restructurations et la concurrence, pour pallier les conséquences de la délocalisation de l'industrie textile et de l'habillement, qui pourrait très rapidement réduire sa main-d'œuvre de moitié; estime que les entreprises concernées pourraient se voir infliger des sanctions douanières aux frontières de l'UE;

– (PT) Mr President, I must very quickly highlight the usefulness of this debate and the importance of all the interventions in terms of better preparing the Council on this issue.
- (PT) Monsieur le Président, je voudrais dire brièvement que ce débat est utile et que toutes les interventions sont importantes, car elles permettent au Conseil de mieux saisir la situation.

The ERM has reinforced the benefits of these policies. It would also have highlighted very quickly the effect of bad policy decisions.
Le MTC a renforcé le bénéfice de cette politique, mais il aurait également souligné très rapidement les conséquences de mauvaises décisions politiques.