Traduction de «very quickly highlight » (Anglais → Français) :

Before I conclude, let me very quickly highlight some of the other measures in today's legislation which, I believe, other speakers will address in greater detail.
Avant de conclure, permettez-moi de rapidement mettre en relief certaines des autres dispositions du projet de loi à l'étude aujourd'hui, que d'autres intervenants aborderont plus en détail, je crois.

It is really just a very quick kind of overview or highlights of some of the fundamental principles underlining the act, a little bit of the history and just some general statistics on the number of transfer of offender treaties that Canada currently has either in a bilateral or multilateral format.
Elle contient en fait un bref aperçu des principes fondamentaux qui sous-tendent la loi, quelques données historiques et certaines statistiques générales sur le nombre des traités relatifs au transfèrement des délinquants auquel le Canada est à l'heure actuelle partie, sous une forme bilatérale ou multilatérale.

The last point I want to highlight very quickly is the notion of reciprocity, in exactly the same terms as you have done.
Le dernier point, très rapidement, c’est pour insister sur la notion de réciprocité, exactement dans les mêmes termes que vous l’avez fait.

With respect to the areas for improvement, I would highlight and I'll be very quick, so we can permit some questions that the bill provides for claims to be dealt with on their merits.
Au sujet des améliorations, je souligne — très brièvement pour vous permettre de poser des questions — que le projet de loi prévoit que les revendications soient traitées selon leurs mérites.

− (PT) Mr President, ladies and gentlemen, to conclude a very interesting debate, I would like very quickly to highlight a point that Prime Minister José Sócrates also mentioned just now, which I think is an important lesson for the future.
− (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en guise de conclusion à un débat très intéressant, j’aimerais très rapidement insister sur un point que le Premier ministre José Sócrates vient juste de mentionner également, et qui je pense constitue une leçon importante pour le futur.

6. Highlights the need for the Commission and the Member States to take special sector-specific support measures to promote employment, restructuring, and competition so as to avert the consequences of the relocation of the textile and clothing industry, which could very quickly halve the workforce; points out that customs penalties could be imposed at EU borders on the companies concerned;
6. attire l'attention sur la nécessité, pour la Commission et les États membres, de prendre des mesures de soutien spécifiques par branche visant à promouvoir l'emploi, les restructurations et la concurrence, pour pallier les conséquences de la délocalisation de l'industrie textile et de l'habillement, qui pourrait très rapidement réduire sa main-d'œuvre de moitié; estime que les entreprises concernées pourraient se voir infliger des sanctions douanières aux frontières de l'UE;

– (PT) Mr President, I must very quickly highlight the usefulness of this debate and the importance of all the interventions in terms of better preparing the Council on this issue.
- (PT) Monsieur le Président, je voudrais dire brièvement que ce débat est utile et que toutes les interventions sont importantes, car elles permettent au Conseil de mieux saisir la situation.

The ERM has reinforced the benefits of these policies. It would also have highlighted very quickly the effect of bad policy decisions.
Le MTC a renforcé le bénéfice de cette politique, mais il aurait également souligné très rapidement les conséquences de mauvaises décisions politiques.

Details of this proposal will be set out in a paper we plan to provide the committee some time next week—and we'll be sending a copy to the Department of Finance as well—but today I'd like to just summarize the highlights for you very quickly.
Nous envisageons de remettre la semaine prochaine à votre comité un document donnant une explication détaillée de la proposition—nous en ferons parvenir aussi une copie au ministère des Finances—mais aujourd'hui je me contenterai de vous en exposer rapidement les grandes lignes.