Vertaling van "highly competitive social market economy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

highly competitive social market economy
économie sociale de marché hautement compétitive

social market economy [ social market system | social market ]
économie de marché social

social market economy
économie sociale de marché

Working Party on the Social Market Economy
Groupe de travail Economie sociale du marché

social market economy
économie sociale de marché | économie de marché à caractère social | économie de marché

highly competitive market
marché hautement concurrentiel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas a well-functioning and effective Single Market, based on a highly competitive social market economy, is needed more than ever to boost growth and competitiveness and to create jobs so as to revitalise the European economy; whereas the Single Market should work for that objective by providing a concrete response to the crisis whilst ensuring the safety of consumers and fostering social cohesion;
A. considérant qu'il est plus que nécessaire de créer un marché unique fonctionnant correctement, efficace, fondé sur une économie sociale de marché hautement compétitive, pour stimuler la croissance et la compétitivité et créer de nouveaux emplois de manière à revitaliser l'économie européenne; considérant que le marché unique devrait œuvrer à la réalisation de cet objectif en apportant une solution concrète à la crise en garantissant la sécurité des consommateurs et en favorisant la cohésion sociale;

A. whereas a well-functioning and effective Single Market, based on a highly competitive social market economy, is needed more than ever to boost growth and competitiveness and to create jobs so as to revitalise the European economy; whereas the Single Market should work for that objective by providing a concrete response to the crisis whilst ensuring the safety of consumers and fostering social cohesion;
A. A. considérant qu'il est plus que nécessaire de créer un marché unique fonctionnant correctement, efficace, fondé sur une économie sociale de marché hautement compétitive, pour stimuler la croissance et la compétitivité et créer de nouveaux emplois de manière à revitaliser l'économie européenne; considérant que le marché unique devrait œuvrer à la réalisation de cet objectif en apportant une solution concrète à la crise en garantissant la sécurité des consommateurs et en favorisant la cohésion sociale;

‘The Lisbon Treaty, and the affirmation of the concept of a 'highly competitive social market economy' as one of its key objectives, require ’the Union‘ to adopt a more all-embracing view of the single market.
«Le Traité de Lisbonne et l'affirmation du concept »d'économie sociale de marché hautement compétitive« comme un des objectifs clés nous obligent à une vision plus complète du marché unique.

"The Lisbon Treaty, and the affirmation of the concept of a 'highly competitive social market economy' as one of its key objectives, require "the Union" to adopt a more all-embracing view of the single market.
Le Traité de Lisbonne et l'affirmation du concept "d'économie sociale de marché hautement compétitive" comme un des objectifs clés nous obligent à une vision plus complète du marché unique.

In order to promote a 'highly competitive social market economy', the Commission has placed the social economy and social innovation at the heart of its concerns, in terms of both territorial cohesion and the search for new solutions to societal problems, in particular the fight against poverty and exclusion, under the Europe 2020 strategy,[1] the flagship initiative 'The Innovation Union',[2] the European Platform against Poverty and Social Exclusion[3] and the 'Single Market Act'[4] (SMA).
Afin de favoriser une "économie sociale de marché hautement compétitive", la Commission a placé l'économie sociale et l’innovation sociale au cœur de ses préoccupations, tant en termes de cohésion territoriale que de recherche de solutions originales pour les problèmes sociétaux, et notamment la lutte contre la pauvreté et l'exclusion, dans sa Stratégie Europe 2020[1], dans l'initiative-phare "Une Union pour l'innovation"[2], dans la Plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale[3] et dans l'"Acte pour le Marché unique"[4] (AMU).

Believes that in order to establish an effective internal market, the Commission must produce a clear set of political priorities through the adoption of a ‘Single Market Act’, which should cover both legislative and non-legislative initiatives, with the aim of creating a highly competitive social market economy;
estime que, pour instaurer un véritable marché intérieur, la Commission doit établir une série de priorités politiques claires, par l'adoption d'un «Single Market Act» qui couvrira des initiatives à la fois législatives et non législatives afin de créer une économie sociale de marché hautement compétitive;

The CIP aims at contributing to the competitiveness and innovative capacity of the Union as an advanced knowledge society, with sustainable development based on robust economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Le CIP a pour but de contribuer à la compétitivité et au potentiel d’innovation de l’Union européenne en tant que société de la connaissance avancée avec un développement durable fondé sur une croissance économique solide, une économie sociale de marché hautement compétitive, un niveau de protection élevé et l’amélioration de la qualité de l’environnement.

2. The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on robust economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
2. Le programme-cadre contribue à promouvoir la compétitivité et le potentiel d'innovation de la Communauté en tant que société de la connaissance avancée dont le développement durable repose sur une croissance économique solide, sur une économie sociale de marché très compétitive assurant un niveau de protection élevé et sur l'amélioration de la qualité de l'environnement.

Its importance is reflected in the EU Treaty and taken up in the Constitution, which challenges the Union “ to work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment ”.
Son importance se reflète dans le traité sur l’Union européenne et il est inscrit dans la Constitution qui appelle l’Union à « œuvrer pour le développement durable de l'Europe fondé sur une croissance économique équilibrée et sur la stabilité des prix, une économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social, et à un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement » .

The general ‘Objectives of the Union’ do admittedly gloss over matters by talking in terms of ‘a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment, but the part that actually deals with policy then speaks in plain language of a commitment to the ‘principle of an open market economy with free competition’.
Certes, les «Objectifs de l’Union» à caractère général tendent à maquiller les apparences en évoquant une «économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social, et un niveau élevé de protection et d’amélioration de la qualité de l’environnement», mais la partie qui traite effectivement des politiques mentionne, en des termes directs, un «respect du principe d’une économie de marché ouverte où la concurrence est libre».