Vertaling van "highly controversial area " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anticyclone [ high | high-pressure system | high-pressure area | high pressure area | area of high pressure ]
anticyclone [ zone de haute pression | système de haute pression | centre de haute pression | aire de haute pression | haute pression | zone anticyclonique | zone de pression anticyclonique ]

Terminal High Altitude Area Defense System | Theater High Altitude Area Defense System | Theater High Altitude Area Defense weapon system | THAAD [Abbr.]
Défense ponctuelle du théâtre à haute altitude | système de défense de zone du théâtre à haute altitude

high jump area [ high-jump area | high jump site ]
aire de saut en hauteur [ sautoir ]

Ledger for High Mobility Areas [ Distribution Ledger - High Mobility Areas ]
Registre des secteurs à haute mobilité [ Registre de la distribution par intervalle d'adresses ciblées - Secteurs à mobilité élevée ]

anticyclone | high | high-pressure area | high pressure system | high pressure
anticyclone | haute pression | maximum

high temperature area | hyperthermal area
région hyperthermique | zone à forte enthalpie | zone à haute température

high-risk area in environmental terms
zone à haut risque environnemental

high hazard area
zone de haute insécurité

High Memory Area | HMA
zone de mémoire haute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another area that is detrimental and causes grave concern to our members across Canada is the highly controversial loophole included in this bill regarding family class immigrants.
Un autre aspect qui est néfaste et qui préoccupe énormément nos membres partout au pays est l'échappatoire très controversée que comporte le projet de loi relativement aux immigrants de la catégorie de la famille.

Animal testing is a highly controversial area and involves a moral dilemma.
Les tests sur les animaux sont extrêmement controversés et posent un dilemme moral.

In spite of all the controversy, embryonic stem cell research is a highly promising area of research that has yielded very encouraging results in terms of treating diseases such as Parkinson’s and Alzheimer’s, which would not have been possible simply with adult stem cells or those from the umbilical cord.
En dépit de toute controverse, la recherche sur les cellules souches embryonnaires est un secteur de recherche très prometteur, qui a produit des résultats très encourageants sur le plan du traitement de maladies telles que celles de Parkinson et d’Alzheimer; des résultats qu’il aurait été impossible d’obtenir avec des cellules souches adultes ou avec celles du cordon ombilical.

These areas of concern are also responsible for the frustration and cynicism RCMP members feel with respect to the current procedure for determining working conditions, on the one hand and the outdated — I would go so far as to say paternalistic — and highly controversial mechanisms for settling grievances and dealing with disciplinary matters on the other.
Ces factures sont également responsables de la frustration et du cynisme des membres de la GRC envers la procédure actuelle de détermination des conditions de travail, d'une part, et les mécanismes désuets — j'oserais dire paternalistes — et hautement controversés du règlement des griefs et des cas de discipline, d'autre part.

It is important that we address both the ethical complexity that is so highly controversial as well as the other side, which is the whole area of whether the proposed legislation is going in the right direction with regard to the science behind where we will allow ourselves to go.
Nous devons, d'une part, nous pencher sur l'aspect éthique complexe et tant controversé et, d'autre part, nous demander si la mesure législative s'oriente dans la bonne direction en ce qui concerne la recherche scientifique sur laquelle elle repose et jusqu'où nous nous permettrons d'aller.

4. Strongly calls on the Commission to propose that in such a highly sensitive and controversial area as GM food regulation and labelling, the codecision procedure should apply to the adoption of these measures;
4. demande que dans un domaine aussi sensible et sujet à controverses que la réglementation et l'étiquetage des produits alimentaires génétiquement modifiés, la procédure de codécision s'applique pour l'adoption de ces mesures;

3. Strongly calls on the Commission to propose that in such a highly sensitive and controversial area as GM food regulation and labelling, the codecision procedure should apply to the adoption of these measures;
3. demande que dans un domaine aussi sensible et sujet à controverses que la réglementation et l’étiquetage des produits alimentaires génétiquement modifiés, la procédure de codécision s’applique pour l’adoption de ces mesures;

Dealing with key market distortions - the Commission's second target - is an area where some highly controversial - and maybe not always essential - measures are being suggested.
La suppression des principales distorsions qui affectent le marché - deuxième objectif de la Commission, - est un domaine où un certain nombre de mesures très controversées - et qui ne sont peut-être pas toujours indispensables - sont actuellement proposées.

Senator Baker: Mr. Chairman, in the event that the committee gets into a subject area that is highly controversial and of interest to the media and the people of the nation, am I correct in concluding that we could change that, if need be, by a majority vote of the committee?
Le sénateur Baker : Monsieur le président, si jamais le comité aborde un sujet hautement controversé qui est d'intérêt pour les médias et la population, ai-je raison de conclure que nous pourrions changer cet horaire, au besoin, par un vote majoritaire du comité?