Vertaling van "highly controversial issue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

highly liquid issue
gisement à forte liquidité

High School Issues Framework Document
Document de réflexion sur l'école secondaire

high profile issue
question de premier plan

High School Issues Conference
Conférence de réflexion sur l'école secondaire

issue in dispute | matter in issue | question in controversy | ultimate issue
point en litige | point litigieux | question en litige | question principale

High Level Working Party for tax issues | High Level Working Party on Tax Questions | High Level Working Party on Taxation | High-level Working Party | HLWP [Abbr.]
Groupe à haut niveau | Groupe à haut niveau sur les questions fiscales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EESC's opinion on this divisive and highly controversial issue was adopted with near-unanimity, a move that EESC Vice-President Seppo Kallio called "historical".
L'avis du CESE sur cette question hautement controversée a été adopté à la quasi-unanimité, décision que le vice-président du CESE, Seppo Kallio a qualifié d'"historique".

I know that this is a highly controversial issue which we have often considered in this Parliament and I hope that we will succeed in discussing this issue calmly and objectively and without resorting to polemics.
Je suis conscient que cette problématique, dont nous avons déjà souvent discuté au sein de cette Assemblée, est particulièrement sujette à controverse. J’espère donc que nous pourrons discuter de ce problème dans le calme et dans l’objectivité sans recourir à des arguments polémiques.

Allow me to take this opportunity to raise an important but highly controversial issue, which, although not the subject of decision presently, nevertheless needs to be addressed at some stage: this is the concept of presumed consent.
Permettez-moi de saisir cette opportunité pour soulever une question à la fois importante et sujette à controverse qui, bien qu'elle ne fasse pas l'objet d’une décision en ce jour, doit néanmoins être abordée à un moment ou à un autre: il s’agit du concept de consentement présumé.

Instead of coming to grips with this highly controversial issue, what did the Minister of Justice do?
Au lieu de s'attaquer à cet enjeu très controversé, qu'a fait le ministre de la Justice?

In closing, I want to point out, as the Leader of the Government in the Senate, Senator Carstairs, did, with great diligence, intelligence, wisdom and sensitivity when she presented her committee's report on palliative care, that Senator Nolin once again demonstrated that the Senate is very well equipped to undertake studies on highly controversial issues.
En terminant, je tiens à souligner que, tout comme l'a fait le leader du gouvernement au Sénat, l'honorable sénateur Carstairs, avec beaucoup de diligence, d'intelligence, de sagacité et de sensibilité lorsqu'elle a présenté le rapport de son comité sur les soins palliatifs, le sénateur Nolin a démontré, une fois de plus, que le Sénat était très bien outillé pour mener à bien des études portant sur des sujets hautement controversés.

Unless we are able to compromise, we shall not make the necessary progress, especially since we are now faced with highly controversial issues such as justice and home affairs, competition, taxation, transport, the budget, regional policy and agriculture.
À défaut d’accepter les compromis, nous ne pourrons engranger les avancées nécessaires, sachant notamment que nous devons à présent nous atteler à des domaines sujets à de vives controverses, à savoir la justice et les affaires intérieures, la concurrence, la fiscalité, les transports, le budget, la politique régionale et l’agriculture.

That report examined the highly controversial issues of euthanasia and assisted suicide.
Ce rapport a examiné les questions très controversées de l'euthanasie et de l'aide au suicide.

3. This whole debate over a common statute has also been combined with that of the level of MEPs' allowances and reimbursement for expenses, which has proved to be a highly controversial issue in certain Member States.
3. Le débat sur un statut commun a également été associé aux discussions sur le niveau des indemnités et le remboursement des frais des députés au Parlement européen, question qui s'est avérée particulièrement sujette à polémique dans certains États membres.

However, your rapporteur would suggest that, from the first De Gucht report in 1993 to the most recent Roth report of 1997, the definition of human rights has remained a highly controversial issue.
Votre rapporteur constate toutefois que, depuis l'examen du premier rapport De Gucht en 1993 jusqu'au dernier rapport Roth en 1997, le débat reste toujours aussi vif sur la conception et la définition des droits de l'homme.

Yet representing this diverse population in a fair and equitable way through the redistribution of ridings remains a highly controversial issue.
Malgré tout, une vive controverse continue à entourer l'idée de procéder à un nouveau découpage électoral qui représenterait cette population très diversifiée, de façon juste et équitable.